"مشغولاً للغاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito ocupado
• tão ocupado
• demasiado ocupado

Estive muito ocupado desde que voltei. Não tenho visto ninguém da escola...
لقد كنت مشغولاً للغاية بسبب عودتي إلى هنا لكني لم أرى أي شخص من المدرسة.

Sim, tens razão, cheiro. Devia ter tomado um banho mas tenho estado muito ocupado.
أنتِ محقة، سأستحم ولكني كنت مشغولاً للغاية

O trabalho mantém-me muito ocupado.
حسناً , العمل يُبقينى دائماً مشغولاً للغاية

O próprio facto, de estar tão ocupado com meus sentimentos de culpa.
على الرغم من حقيقة أنني كنت مشغولاً للغاية ..بمشاعر الذنب

tão ocupado tratando os problemas dos outros, que era cego para os seus próprios problemas.
،كان مشغولاً للغاية بعلاج مشاكل الجميع حتّى أعماه ذلك عن مشكلته الخاصّة

Tenho estado demasiado ocupado a reverificar uma coisa.
لم ألاحظ ذلك حقاً .. لقد كنت مشغولاً للغاية بتفقد شيء

Não casámos imediatamente, mas só porque ele estava muito ocupado com a profissão.
نحن لم نتزوج على الفور، ولكن فقط لأنّه كان مشغولاً للغاية بعمله.

O que não tenho conseguido fazer porque estou muito ocupado em protegê-la de ti.
وهو ما عجزت عن فعله لأنّي كنت مشغولاً للغاية بحمايتها منكِ

E no 4.º, que ele fica estranhamente distante e muito ocupado no trabalho.
والموعد الرابع يعني انه سيبتعد عنكِ ويصبح مشغولاً للغاية في العمل

Alguém tem andado muito ocupado.
حسناً، مؤكد أن أحدهم كان مشغولاً للغاية

- Vejo que está muito ocupado. - Muito engraçado.
أرى هذا تبدوا مشغولاً للغاية - ظريف للغاية -

Tens andado muito ocupado para um gajo morto. Tudo bem.
كنت مشغولاً للغاية بالنسبة لرجل ميت

- Tenho estado muito ocupado.
. كنت مشغولاً للغاية

Estava muito ocupado.
كنت مشغولاً للغاية.

Já pedi ao pai para o ajudar, mas anda sempre muito ocupado que é a história do nosso casamento e do nosso divórcio e...
لذا طلبت من والده ان يساعده ايضاً,لكنه مشغولاً ...للغاية و تلك كانت قصة زواجنا و طلاقنا و لذا طلبت من والده ان يساعده ايضاً,لكنه مشغولاً ...للغاية و تلك كانت قصة زواجنا و طلاقنا و

Queria fazê-lo, mas tenho estado tão ocupado a desfazer as malas que ainda não tive tempo.
أنا ، آه... لقد كنت أود ... ولكن ، كنت مشغولاً للغاية في تفريغ الأغراض ولم تتح لي الفرصة

Estava tão ocupado a proteger Rose do trabalho, que não pensei em proteger o trabalho da Rose.
لقد كنتُ مشغولاً للغاية لحماية (روز) من الأعمال (ولم أفكر بأن احمي الاعمال من (روز

Sim, mas fui treinado para detectar este tipo de comportamento, mas estava tão ocupado com o noivado do Focker que o Dr. Bob escapou ao meu radar.
نعم، ولكن أنا أحاول تتبع مثل هذا السلوك، وطفل. والحقيقة أن كنت مشغولاً للغاية تتبع في فكر بوب الدكتور فاتني عن طريق الأصابع.

O guarda estava tão ocupado a secar-me, que não me viu a esconder um Goya por detrás.
كان الحارس مشغولاً للغاية بالتحقق من مُمتلكاتي ولم يشعر بي أقطع سلك التشغيل خلف (الغويا).

- Eu andava demasiado ocupado a trabalhar na campanha.
أي واحدة أخرى؟ - كنت مشغولاً للغاية - كنت مشغولاً في الحملة