"مشكلة بعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• problema

Estou a ser um problema. Não quero ser um problema para ninguém.
أنا في مشكلة لا أريد أن أكون في مشكلة بعد الآن

E assegurei-me de que o galo não voltará a ser um problema.
وقد أكد لي بأن الديك لن يشكل أي مشكلة بعد الآن

Os vírus que estávamos habituados a ver nos anos 80 e 90, obviamente, já não são um problema.
الان الفيروسات التي اعتدنا ان نراها في الثمانينيات و التسعينيات ليست مشكلة بعد الان

Isso não será mais problema. Estamos promovendo você.
تلك لن تكون مشكلة بعد الآن نحن سوف نقوم بترقيتكِ

Mas isso não será problema depois de acabar contigo.
لكنه لن يكون هناك مشكلة بعد أن أنتهي منك,

- Só estão se agrupando. O que não será problema, depois que o libertarmos amanhã.
إنها مجرد تجمعّات، و التي لن تكون مشكلة بعد أن نحرره غداً

Se ainda for um problema depois do jogo com o Arkansas, arranjarei alguém para dar uma olhada.
إذا كان لا يزال يمثل مشكلة بعد المباراة أركنساس، أود أن يكون شخص ما نلقي نظرة على ذلك.

Ele não será nenhum problema para ninguém.
وقال انه لن يكون مشكلة بعد الآن لأحد.

Acho que ele nunca mais será problema.
أعتقد أنّه لن يكون مشكلة بعد ذلك.

Já tratámos dela. Ela deixou de ser um problema.
إهتممنا بها, لن تكون مشكلة بعد الان

Mas isso já não é um problema, amigo.
لكن لم تعد تلك مشكلة بعد الآن يا صديقي

O Capataz já não representará um problema.
رئيس العمال لن يكون مشكلة بعد الآن

O Leo vai deixar de ser um problema para nós.
لن يمثّل لك "ليو" أية مشكلة بعد الآن

Um problema de cada vez, rapaz.
مشكلة بعد الأخرى

Isso já não será problema
لن تكون هناك مشكلة بعد الان

O seu pai já não era um problema.
"لن يشكّل والده مشكلة بعد الآن"

Está feito. O Aruz já não é problema.
لقد تم، لم يعد (آروز) يشكل مشكلة بعد الآن

Faça isso, e o Cruz não será mais um problema.
إذا فعلت ذلك , (كروز) لن يصبح مشكلة بعد الان

E essa advogada Laurel Lance... disse-me que ela iria deixar de ser um problema.
وتلكَ المحاميّة (لورل لانس)، قلتَ أنّها لن تمثّل لنا مشكلة بعد الان!

Ela... já não é um problema.
إنّها... لمْ تعد تمثّل مشكلة بعد الآن