"مشكلة معي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• problema comigo
• problemas comigo
• coisa contra mim
• um problema

Mas se tem algum problema comigo, venha sozinho e podemos conversar.
لكنّ إذا كان لديك مشكلة معي تعالى بمفردك وسنسوي الأمر

Desculpa. Mas tens algum problema comigo ou és sempre assim?
معذرة، هل لديكِ مشكلة معي أم أنّكِ فقط دائماً..

Não vos conheço e lamento se têm algum problema comigo.
أنا لا أعرفكم وآسف إن كانت لديكم مشكلة معي.

Ele é inocente e se você tem problemas comigo e com a minha família, então não pode presidir este caso.
انه بريئ و اذا كان لديك مشكلة معي ام مع عائلتي ثم ليس لك الحق في لترؤس قضيته

Desculpa, tens alguma coisa contra mim ou...
أنا آسف هل لديك مشكلة معي

Eu apenas quero-me desculpar e ter a certeza que tu não tenhas nenhum problema comigo que possa interferir com o casamento.
أردت الإعتذار فقط والتأكد بأنه ليس لديك أيّ مشكلة معي هذا له علاقة بالزفاف لن يكون هناك زفاف

Da maneira como me tens afastado, começo a achar que tens algum problema comigo.
ولكن بالطريقة التي تصدينني بها بدأت أظن أنه لديكِ مشكلة معي

Então, seja quem for, se tem um problema comigo, pode encontrar-me na noite das eleições.
لذا كائنا من كنت إن كانت لديك مشكلة معي بإمكانك العثور علي ليلة الإنتخابات

Não tenho problemas com isso, mas tu tens um problema comigo.
و الذي ليس لدي مشكلة معها و لكن بصور أوضح لديك مشكلة معي

Quando há um problema comigo, dizes-me.
يارجل، اذا كانت لديك مشكلة معي انت تخبرني فحسب

Bom, vejo que vocês têm um problema comigo, portanto porque é que não arranjamos um interprete e vamos falar sobre isto lá fora?
حسنٌ. أرَ بأنّ لديك مشكلة معي لنجدّ مترجماً، ونحلّها بالخارج.

E é por isso que, se tiveres algum problema comigo outra vez, fala comigo, sim?
إذا كانت لديك مشكلة معي مرة أخرى تعالي الي وأخبريني بها

Se tens algum problema comigo, podes dizer-mo na cara.
لو كانت لديكِ مشكلة معي بإمكانك أن تواجهيني بها

Se a mesma pessoa cometeu os dois crimes, se alguém tinha um problema comigo e com a Phoebe, acho que talvez saiba quem é.
ان كان نفس الشخص من ارتكب الجريمتين ان كان شخصاً لديه مشكلة معي ومع فيبي اظن باني قد اعرف من يكون

Olha, Grady, tem algum problema comigo?
أنظر ، جرادي هل لديك مشكلة معي ؟

Se tem algum problema comigo, alguma questão, podia ter a decência de atravessar a rua e dizer-mo na cara.
إذا كان لديك مشكلة معي أن تعبر الشارع

O mundo é que parece que tem um problema comigo.
ولكن العالم هو الذي لديه مشكلة معي

E a partir de hoje, se tiver algum problema comigo, vem falar comigo em privado, e não em frente dos meus rapazes.
و من الآن وصاعداً, إن كانت عندك مشكلة معي, تعال لرؤيتي على إنفراد, ليس أما رجالي!

Espere lá. Se alguém tem problemas comigo, porque retirou as queixas há 6 meses?
لحظة، إن كان هناك من لديه مشكلة معي لماذا يسحبها؟

- A Kit é minha amiga. Se tens problemas comigo, resolve-os comigo, não lixes a minha amiga.
لديك مشكلة معي تبقين معي