"مشكلة و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um problema e
• sarilhos e

As patentes de genes eram um problema e estavam a afetar os pacientes.
من الواضح أن براءات الاختراع سببت مشكلة و كانت ذا ضرر للمرضى

Mas tenho um problema, e acho que talvez me possa ajudar.
لكن عندى مشكلة و أعتقد أن بإمكانك مساعدتى

- É como um problema com fantasma... é tipo um problema, e um fantasma e...
شبح مثل شبح قريب منك و كأنه مشكلة , و الشبح

Só no último encontro ele insinuou que talvez houvesse um problema e que talvez fosse melhor o governo debruçar-se sobre ele.
فقط فى الاجتماع الأخير أشار إلى أنه قد تكون هناك مشكلة و أن على الحكومة أن تبحث فيها

Sabes como é errado se ela estiver em sarilhos e eu não estiver lá porque estamos a ser idiotas?
أتعرفين مدى خطأ هذا لو أنها في مشكلة و أنا لست هناك لأننا نتصرف بحماقة؟

Se estás em sarilhos e não podes falar, tosse.
إذا كنت في مشكلة و لا تستطيع الكلام فاسعل

Tenho um problema, e se me ajudares a resolvê-lo.
لدي مشكلة و أظنّكَ يمكن لكَ أنْ تساعدني

Apenas vi um problema e um modo de o solucionar.
كل ما فعلته انني رأيت مشكلة و وجدت الطريقة لحلها

Tem a ver com diagnosticar um problema e ajudar um doente.
هذا بخصوص تشخيص مشكلة و مساعدة مريض

Sim, há um problema e você é casado com ele.
نعم هناك مشكلة و انت متزوج منها حقا؟

Tens um problema, e eu sou bom com soluções.
لديك مشكلة و أنا بارعٌ في الحلول

Ele tinha um problema e precisava de ajuda de alguém.
كان عنده مشكلة و إحتاج شخص ما لمساعدته

Se for um problema e desejarem voltar ao vosso país...
إذا كان هذا هو مشكلة و كنت أتمنى العودة إلى country-

E se tiver um problema e quiser ir ter contigo?
ماذا لو حدثت مشكلة و إحتجت الوصول إليك.

"Nós temos um problema" e "Tu tens um problema".
"لدينا مشكلة" و "لديّ مشكلة"

Ele descobriu que estava em sarilhos e fez questão de ajudar.
. لقد اكتشف بأنك في مشكلة . و قد اعرض علينا مساعدته

E não estou nada chateada que o meu namorado esteja em sarilhos e te tenha chamado a ti, em vez de mim.
كما أني لست غاضبة أن صديقي كان في مشكلة و اتصل بك بدلاً عني.