"مشكلتكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu problema
• seu problema
• problema teu
• passa contigo
• problema seu

E eu teria de dizer que o teu problema é bastante evidente.
ويَجِبُ أَنْ أَقُولَ ان مشكلتكَ واضحةُ جداً

O teu problema é não seres objectivo. A tua preocupação está a toldar o teu diagnóstico.
مشكلتكَ أنّكَ لستَ موضوعيّاً فحرصكَ يعتّم على تشخيصكَ

Estes bolos podem ser o teu problema.
ربما يتضح أنّ هذهِ الكعكات هي مشكلتكَ يا صاح.

O seu problema desapareceu, e o seu candidato fica a parecer um herói.
مشكلتكَ أُزيلتْ، ومرشّحكَ يَصِلُ إلى النظرةِ بطوليةِ.

- Falou com ela? Certo, esse é o seu problema.
حسناً، إليكَ مشكلتكَ أيّها الشريف فلستُ مشاركة

É problema teu. Certifica-te que ele não rouba mais nada.
إنّه مشكلتكَ تأكّد ألاّ يسرق أيّ شيء آخر

Mas o que raio se passa contigo?
{\pos(195,240)} ما هي مشكلتكَ ؟

O teu problema é a tua incapacidade para resistires a cair nele.
مشكلتكَ هي عجزكَ عن مقاومة السقوط في الهاوية

Não percebo o teu problema com os pássaros.
إنني لا أفهمُ حقاً ما هي مشكلتكَ مع الطيور؟ ما عليكَ أن تسأله هو :

O teu problema é que sempre há um confronto,
مهما يكن يا صاح إن مشكلتكَ أنهُ عندما تتواجهُ مع

O que levanta a questão, qual é o teu problema com ela?
مما يطرح السؤال، ما مشكلتكَ معها؟

Qual é o teu problema, pá? Não estou a mentir.
ما مشكلتكَ يا رجُل, لستُ أكذب.

- Qual é o teu problema?
الذي مشكلتكَ الكبيرة؟ لا شيء.

- Mas qual é o teu problema?
ما هي مشكلتكَ ؟

Este é o teu problema, Dean. Não tens fé.
هذه هي مشكلتكَ يا (دين) أنتَ لا تؤمن

Qual é o teu problema?
ما هي مشكلتكَ يا رجل؟

O meu trabalho é proteger esta baía, então o seu problema também não é comigo.
مهمتي هي حماية هذا المكان لذا مشكلتكَ ليست معي أيضاً

E, claramente, o seu problema não é físico.
وجليًّا أنّ مشكلتكَ ليست جسمانيّة.

Qual é o seu problema?
ما هي مشكلتكَ ؟

Por isso já não é um problema teu.
هذا كل ما أعرفه، إذا هي ليست مشكلتكَ بعد الآن.

- Bem, nesse caso... - Que raio se passa contigo?
...حسنٌ, في تلكَ الحالة - ما مشكلتكَ ؟

- Não é problema seu.
ماذا يجري هنا؟ - هذه ليست مشكلتكَ !