"مشكلتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu problema
• seu problema
• problema teu
• passa contigo
• problema seu
• passa consigo

Acho que o teu problema é que amas muito facilmente e demais.
لقد كان جميلا مشكلتكِ بأنكِ تحبين بكل سهولة

Assim que te disser isto, torna-se oficialmente o teu problema.
عندما أخبركِ بما أن على وشك إخباركِ به فستكون مشكلتكِ

Deixa o teu problema ser o primeiro que resolvo como teu representante eleito.
دعي مشكلتكِ أوّل ما نحلّه، كممثلكِ المُنتخب حديثاً

E parece que o seu problema também foi resolvido, não é verdade?
وربما سيدتي قد تم حلّ مشكلتكِ الصغيرة أيضاً؟

Na verdade, é problema teu, porque se o dinheiro acabar, então não tenho nada a perder, e vou garantir que te acontece o mesmo que me aconteça a mim.
بل مشكلتكِ في الواقع لأنه إذا توقف المال لن يكون هناك شيء أخسره وسأحرص على أن أجعل أي شيء يطالني ، يطالكِ أنتِ أيضاً

Pára! Não sei o que se passa contigo, mas claramente não estás em ti.
إنظري , لا أعلم ما هي مشكلتكِ ولكن من الواضح أنكِ لستِ نفسكِ

Queres saber qual é o teu problema? És a porra de uma mesquinha.
تريدين معرفة ماهي مشكلتكِ انتِ انانية لعينة

A sério Charlotte, qual é o teu problema comigo?
اتعرفين . بجد شارلوت .. ما ما مشكلتكِ معي؟

Vês, o teu problema é esse. Julgas-te capaz de compreender coisas que são simplesmente incompreensíveis.
كلا، أترين، هذه مشكلتكِ الصغيرة الوحيدة، أنتِ تعتقدين أنّك تفهمين أشياءً لا يمكن فهمها.

Sente-te livre para dizeres que também sou o teu problema.
كونّي مرتــاحّة في أنّ تقولي أنني مشكلتكِ أيضــا

Acho que o teu problema não é com a minha prenda.
لا أظنّ أن مشكلتكِ مع اختياري للهدية أظن أنّ مشكلتك تكمن في إلى من ستذهب الهدية

Ouve, não sei o que vem a ser isto, ou qual é o teu problema com ela, mas eu gosto mesmo dela, por isso, faz o favor de afastar-te.
انظري، لستُ أعلم لما يحدث كل هذا أو ما مشكلتكِ معها لكنني حقاً معجب بها.

teu problema conosco é puramente impulsionado por uma insegurança social.
مشكلتكِ وببساطة مُسببَ من قبل انعدام الأمان الأجتماعي.

O teu problema é que és uma ingrata.
You know what the trouble is with you? أتدرين ما هى مشكلتكِ ؟ . ليس عندك أى تقدير

O teu problema é que não sabes que mereces.
مشكلتكِ أنكِ لا تعرفين ما الذي تستحقينه

Sabes qual é o teu problema, mulher?
أتعرفين ما هي مشكلتكِ اللعينة يا امرأة؟

É real. O teu problema é real. A solução é real.
أنتِ حقيقية, مشكلتكِ حقيقية حلها حقيقي

Gostaria de a poder ajudar com o seu problema, mas simplesmente não posso.
أتمنى لو كانت استطيع مساعدتكِ في حل مشكلتكِ لكني ببساطة لا أستطيع

Ouça, lamento imenso o seu problema, mas não imagino quem seja.
أنظري، أنا أسف حقاً بشأن مشكلتكِ ولكن ليس لدي أي فكرة من تكونين

Qual é o seu problema hoje?
لم أفهم ماهي مشكلتكِ الليلة فحسب , أقصد

Já não sou um problema teu, pois não?
حسنا,لم اعد مشكلتكِ بعد الآن,أليس كذلك؟

- O que é que se passa contigo?
- ما مشكلتكِ أنتِ ؟ -

Mas isso deixa de ser problema seu quando for para o Ohio.
لكن هذه لن تكون مشكلتكِ عندما تنتقلين الى أوهايو

Que se passa consigo? Tem de ter calma com a cafeína, ouviu?
ماهي مشكلتكِ عليك ان تهدأٍ وأنتٍ تحتاج للكافايين