"مشكلتك هي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O teu problema é
• o problema é

O teu problema é não comunicares da maneira a que eles estão habituados.
أشعر كأنني الوحيد الذي يستطيع مساعدتهم أظن أن مشكلتك هي أنت لا تتواصل بطريقة تتحدث عن خبرتهم

O teu problema é que alguém já me deu $700 pela cela, portanto estás atrasado. Não!
مشكلتك هي أن أحدهم أعطاني بالفعل سبعمائة دولار ثمناً للزنزانة، لذا فنفد حظك

O teu problema é que estás tão ocupado à procura da mentira, que não consegues ver a verdade.
مشكلتك هي أنك مشغول في البحث عن الكذبة لا يمكنك أن ترى الحقيقة

o problema é que sou um excelente mentiroso, ao contrário do Major.
كما ترى , مشكلتك هي أننى كاذب ماهر وأنت لست كذلك

o problema é que deixas que te condicionem e agora estás assustado.
مشكلتك هي أنك جعلتها تسيطر عليك، والآن أنت خائف.

O teu problema é um grande tumor, à volta da vértebra L4.
مشكلتك هي أن الورم يحيط بالفقرة الرابعة بظهرك

Muito bem, O teu problema é que estás a tentar fazer isto sozinho.
حسنا, مشكلتك هي أنك تحاول الخوض في ذلك الأمر وحيدا

O teu problema é não conseguires lidar com a concorrência.
انظر مشكلتك هي - إنه لا يمكنك تحمل المنافسة

O teu problema é que a única pessoa com que te preocupas és tu.
مشكلتك هي الشخص الوحيد الذي تهتم لأجله هو نفسك

O teu problema é um grande tumor à volta da vértebra L4.
مشكلتك هي ورم كبير يحيط بفقرتك الرابعة

O teu problema é que estás um pouco à frente do teu tempo.
إن مشكلتك هي أنك فقط تسبق عصرك قليلاً.

Tenzin, O teu problema é que tu és exactamente como o pai.
تينزن مشكلتك هي أنك بالضبط مثل أبي

O teu problema é que só pensas em ti.
مشكلتك هي أنك تفكّر فقط في نفسك

O teu problema é que nunca relaxas.
مشكلتك هي أنك لا تسترخي أبداً

O teu problema é como o do Wilson, excepto...
مشكلتك هي نفسها مع ويلسون

John, O teu problema é nunca teres saído daqui.
جون مشكلتك هي انك لم ترحل

o problema é a Bella ou o tipo que conheceste?
مشكلتك هي بيلا، أم الفتى الذي قابلتيه؟

Mas o problema é que o meu amigo não vai aumentar o valor.
لكن مشكلتك هي أن صديقي لن يرفع السعر

Se, há uns anos, os malandros tentavam sacar dinheiro dos bancos agora, o problema, é como meter lá dentro os lucros mal adquiridos.
حيث انه قبل سنين الأناس , حاولوا ان يحصلوا على المال من المصارف , الأن مشكلتك هي كيف تدخل ارباحك الغير شرعية الى المصرف ,

Mas o problema é ... obter a matéria.
لكن مشكلتك هي مصدر كسب المال

- Então agora o problema é com os meus amigos?
-الان مشكلتك هي صديقي ؟