"مشكلتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu problema
• problema meu
• O problema
• um problema
• problema é
• se passa comigo
• o meu

Na verdade, o meu problema não é médico. É psicológico.
فى الواقع ، مشكلتى ليست صحية إنها مشكلة نفسية

Não preciso que me digam qual é o meu problema.
الشئ الوحيد الذى لا أطيقه هو أن يقول لى أحدهم ما هى مشكلتى

É o meu problema. E você, como é que se meteu nisto?
إنها مشكلتى, وانت كيف أقحمت نفسك فى ذلك؟

Não percebo porquê. Rambo é um civil, então é problema meu.
لا أعترف بهذا الآن رامبو مجرد مدنى الآن, إنها مشكلتى

Isso não é problema meu, senhor. A minha perna também está estropiada. mas ninguém tem pena de mim.
هذه ليست مشكلتى ساقى مصابة أيضاً ولا أحد يهتم بى

O problema deixa de ser meu. Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal? Claro.
إذا كانت مفيدة , ليست مشكلتى ممكن أسألك سؤالا شخصيا ؟

O meu problema é este sítio. É o meu sepulcro. Estou enterrado aqui.
مشكلتى هى هذا المكان، هذا المكان هو قبرى، أنا مدفون هنا

Se me ajudares com o meu problema, eu ajudo-te com o teu.
أنت تساعدنى فى مشكلتى وأنا استطيع ان اساعدك فى مشكلتك

O meu problema é conseguir discernir um loop temporal, mas não conseguir mudá-lo.
مشكلتى هى أننى قوى كفايةً لتميز حلقة وقت لكن لست قوى كفاية لتغيرها

Eu digo-te qual é o meu problema:
سأخبرك ما هى مشكلتى إنى أقوم بكل العمل 379 00:

Portanto, imagine o meu problema.
كما ترى يا سيدى ،يجب أن تفهم مشكلتى

Talvez o ajudasse a entender o meu problema.
أن هذا سوف يساعدك على فهم مشكلتى

Mesmo assim, não creio que resolveu o meu problema.
لا أظن أنك أقنعتنى و حللت مشكلتى

Khartum é problema meu. Levar daqui esta gente é o seu.
الخرطوم هى مشكلتى و مشكلتك هى خروج هؤلاء الناس

Não sei como. O Rambo agora é um civil, e como tal, problema meu.
لا أعترف بهذا الآن رامبو مجرد مدنى الآن, إنها مشكلتى

Mas não respeita o jogo, e esse é um problema meu.
ولكنك لا تحترم الرياضة كذلك وهذه مشكلتى أنا.

Esse não é um problema meu. Fui contratado para fazer um trabalho.
هذه ليست مشكلتى لقد استأجرونى لأقوم بمهمة معينة

Nunca te perguntei se estavas sozinho. O problema é teu, não meu.
الى جانب ذلك لم اسالك ان كنت غيرمرتبط هذه ليست مشكلتى

Que se passa comigo e os guerreiros de fim de semana emocionalmente indisponíveis?
ما هى مشكلتى بالتورط عاطفيا مع محاربين غير متوفرين بالعطلات؟