"مشنوقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enforcado
• pendurado
• estrangulado
• forca

Os fora-da-lei presos e Dardo enforcado.
الخارجون عن القانون في السجن ودادو مشنوقاً

Minha senhora, pagaria cem libras para o ver enforcado.
سيدتى, أنا على إستعداد لدفع 100 جنيه مقابل رؤيته مشنوقاً

O povo quer ver o meu irmão enforcado por um crime que ele não cometeu.
الناس تريد أن ترى أخي مشنوقاً لجريمه لم يرتكبها

Vejo que encontraste um amigo. - Encontrei-o pendurado por aí.
ـ أرى أنك وجدت لنفسك صديقاً ـ وجدته مشنوقاً بالجوار

E um dia, regressei a casa, e ele estava pendurado na cozinha, com um fio elétrico.
ويوماً ما عدتُ الى الشقة ووجدتُه مشنوقاً

Você fica todo roxo de se rir, como se tivesse sido estrangulado.
تحول جسمك لأزرق من كثرة الثرثرة كما لو كنت مشنوقاً

Iremos viajar sem problemas. Talvez tenhamos sorte, e o Führer poderá ver-te a seres enforcado.
سنسافر إليهم, ربما سنكون محظوظين خلال الغد, ربما ساراك مشنوقاً

Quando o encontraram enforcado, a boca estava assim fechada?
كان مشنوقاً و فمه مغلقاً هكذا عندما وجدته ؟

Ele tinha uma reunião com um repórter e, no dia seguinte, foi encontrado enforcado.
كان لديه اجتماع مُقرّر مع مُراسل، ووجدوه مشنوقاً في اليوم التالي.

Encontram-no enforcado na cela e, pronto, caso encerrado.
وجدوه مشنوقاً في زنزانته انتهى، أغلقت القضية

Um homem foi assassinado, descobriu o suspeito, e... já foi enforcado.
رجل تم قتله وعثرتم على قاتله، وكان مشنوقاً بالفعل

Foi encontrado enforcado esta noite, mas o mais provável é ter sido estrangulado.
تم إيجاده مشنوقاً الليلة الماضية، لكن من المحتمل أنه خْنق

- Não diria tanto. - Quero-o ver enforcado, seja lá quem for.
لم أكن لأقول ذلك - أريد أن أراه مشنوقاً أياً كان من فعل هذا -

Encontrei-o enforcado num cabo de electricidade.
و جدته مشنوقاً قرب قاعة المحاضرات

O segundo atacante foi encontrado enforcado na esquadra.
المهاجم الثاني لقد وجد بالمركز مشنوقاً

Tudo em que conseguia pensar era no tempo que deve ter passado ali pendurado até que alguém o encontrou.
كم ستبقى مشنوقاً هناك حتى يجدك أحد

Só sorrirei na festa... em que te vir pendurado numa corda.
الحفلة الوحيدة التي سأبتسم فيها... هي تلك التي سأراك فيها مشنوقاً... .

Estava pendurado na primeira árvore.
كان هناك مشنوقاً على شجرة

O meu amigo, pendurado numa árvore.
.. صديقي كان مشنوقاً على شجرة

Este tipo foi encontrado estrangulado e esventrado num edifício abandonado em frente aos armazéns.
هذا الرجل عُثر عليه مشنوقاً ومنزوع الأحشاء في بناء مهجور

Tenciono ver o assassino do meu pai na forca.
أعتزم رؤية قاتل أبي مشنوقاً.