"مشهوراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• famoso
• popular
• celebridade
• fama
• famosa
• conhecido
• famosos

- Vou conseguir uma promoção em breve. Então serei muito famoso.
إنني سأحصل على ترقية قريباً و عندها سأكون مشهوراً للغاية

Sei que o Marcus quer ser um advogado famoso.
أعلم أن ماركوس يريد أن يكون محامياً مشهوراً.

Já agora, será que alguém fez menos para se tornar famoso?
بالمناسبة هل عمل أي شخص عملاً دون أن يكون مشهوراً

E um dos mais memoráveis é o Teatro Tanagra, muito popular no início do século XX.
وكان مسرح تاناغرا أحد المسارح البارزة في هذا المجال، والذي كان مشهوراً في أوائل القرن العشرين.

Não morreu, Callahan, e tive de arranjar outra celebridade.
أنت لم تمت كالاهان,لذا كان لا بد أن أجد مشهوراً آخر

Sempre sonhei ser um escritor famoso e criar uma obra importante.
لطالما حلمت أن أكون كاتباً مشهوراً أن أبدع عملاً عظيماً

Quando era criança, pressionei-o em demasia para ser famoso.
ضغطت عليه كثيراً عندما كان طفلاً ليصبح مشهوراً

Quando se é famoso, é difícil sabermos onde mora.
عندما يكون الشخص مشهوراً يصعب العثور على منزله

Roma tornou-o famoso, e ele retribuiu com traição.
لقد جعلته روما مشهوراً و لقد رد لها الصنيع بالخيانة

Sim, mas quando voltares como um cientista famoso, isso não é para se desperdiçar, pois não?
الأمر يستحق إذا كنت ستعود عالماً مشهوراً.

Começou a pregar, baptizou pessoas, salvou-as e depois viajou muito e tornou-se muito famoso.
فبدأ فى الوعظ و فى تعميد الناس و إنقاذهم و قام بالسفر كثيراً و أصبح مشهوراً ، ليس مثل

Eu só quero ser famoso. Só quero ver o meu nome escrito em luzes.
.أريد أن أكون مشهوراً أريد أن أرى أسمي و هو مضاء

Mesmo depois de seres famoso, continuaste desconfiado de tudo.
حتى بعد أن أصبحت مشهوراً مازلت لا تثق بالعالم

Veio tornar o Cowboy famoso?
هل أنت هنا لتجعل من كاوبوي رجلاً مشهوراً ؟

- Eu gostava de ser o próximo. - Eu também gostava de ser famoso.
ـ أود أن أصبح التالية ـ أجل، أود أن أصبح مشهوراً أيضا

Uau, é duro voltar ao trabalho real quando se é famoso.
يا إلهي، يظهرون فجأةَ عندما تصبح مشهوراً.

O queijo manteve-se popular durante todo o Renascimento e a Revolução Industrial substituiu a produção dos mosteiros e mecanizou-a.
ظلَّ الجبن مشهوراً خلال عصر النهضة، وسحبت الثورة الصناعية صناعة الجبن من الدير إلى المصنع.

Claro que este tipo de coisa tornou-se popular.
واضح أن هذا النوع من الموسيقى أصبح مشهوراً.

Vamos venerar alguém que tenha a coragem de ser uma celebridade.
لنذهب لنحب شخص آخر لديه الشجاعة ليكون مشهوراً

E eu sei de facto, se dependesse de vós, eu estaria no Corredor da fama há muito mais tempo.
وأنا أعلم في الحقيقة أنه لو كان عائداً لكم كان يمكن أن أكون مشهوراً منذ زمن طويل

Parecia uma boa ideia, mas não parece ser ão bom agora ser famosa sem razão nenhuma.
إنّها فكرة جيّدة في المتناول لكن الوضع ليس رائعاً أن تكون مشهوراً دون سبب

Eu era muito conhecido na Checoslováquia... devido à minha profissão.
كنت فيما مضى مشهوراً في تشيكوسلوفاكيا بسبب مهنتي و ما هي مهنتك سيد أولدريتش نوفي؟

Bem, nem todos os idiotas se tornam autores famosos.
حسناً، لكن ليس أي شخص يمكنه أن يصبح مشهوراً