"مشهور أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• famoso ou

Um cão não se importa se és rico ou pobre, se és famoso ou um vagabundo qualquer.
الكلب لا يهتم إذا ما كنت ثري أو فقير إذا ما كنت مشهور أو حثالة

E só o deixaram entrar esta noite, porque é famoso, ou assim.
و السبب الوحيد للسماح بعودته الليلة هو أنه مشهور أو ماشابه

Isto mostra que, lembrar às pessoas a morte, fá-las propensas a acreditar, apesar das evidências. Isto funciona não só para a religião mas para qualquer tipo de sistema de crenças que prometa a imortalidade de alguma maneira, quer seja tornar-se famoso ou ter filhos, ou até o nacionalismo, que nos promete que podemos viver como parte de um Todo maior.
يجعلهم يتحيزون للإيمان بالرغم من وجود برهان وهذا لا يعمل فقط للدين لكن إيضًا لأي نظام من المعتقدات التي تَعِد بالخلود بأي شكل, سواءًا بأن تصبح مشهور أو تنجب أطفال أو حتى إحساس القومية أو الوطنية التي تعدك بأنك ستُخلد كجزء من كيان أعظم.

É famoso ou algo assim?
-هل أنت شخص مشهور أو شيء كهذا؟