"مشوارك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carreira

Mas, antes de escolher, perceba que, se ficar aqui, a sua carreira de música será exterminada, muito provavelmente.
ولكن قبل أن تقرر، فأدرك أنك إن بقيت هنا.. فستكون نتيجة محتملة كبيرة، بإنهاء مشوارك الموسيقي.

É a tua carreira finalmente a ir pela sanita.
إنه مشوارك المهني الذي هو على المحك هُنا

Enfim, eu amo-te, tenho saudades tuas e peço desculpa por ter levantado tantos problemas por causa da tua carreira cinematográfica.
على أي حال، أنا أحبكِ و أفتقدكِ آسف أني ضخمت الأمر بشأن مشوارك الفني

Quando se sai de uma relação abusiva como a minha, que basicamente me arruinou a carreira, por vezes é difícil seguir em frente.
عندما يخرج المرء من علاقة تحكمها الطاعة، علاقة خربت مشوارك الفني، ليس من السهل المضيّ قدماً

Você teve uma longa carreira, o meu homem, talvez o maior de todos os tempos.
كان مشوارك طويلاً، يا صديقي ربّما، الأطول على الإطلاق

Sermos esposas e mães, e mulheres de carreira.
أن تصبحي زوجة وأم إلى جانب مشوارك المهني الشخصي

Porque se estiveres errado, vais andar a rever documentos para o resto da tua carreira.
لإنك إذا كُنت مُخطئاً ، فكل ما ستفعله هو مراجعة المُستندات لبقية مشوارك في العمل

Arriscas a carreira, a vida e todas as mulheres que ajudaste neste caso.
وذلك مشوارك المهني وحياتك وكل النساء التي ساعدتهن في هذا القضية

Pela minha estimativa, trabalhou em 88 casos jurídicos na sua alegada carreira e cometeu fraude cada vez que atendeu o telefone, enviou uma carta, assinou o seu nome ou compareceu em tribunal.
بتقديري, لقد عملت في 88 قضية في ما تدعي انه مشوارك المهني وانت قمت بالاحتيال كل مرة رفعت سماعة الهاتف

Compreendo que estejas a passar por uma crise na tua carreira,
أنا مدرك أنك تمر بأزمة في مشوارك المهني

O teu joelho. Magoaste naquele filme. Foi o fim da tua carreira.
أُصيبت بذلك الفلم، وأنهت مشوارك الفني

Deves ter alguém assim Sabes, que te guie na tua carreira
شخص يوجهك في مشوارك المهني.

- Arruinar a sua carreira.
و تدمر مشوارك المهني

A tua carreira na Polícia de LA chegou ao seu fim.
مشوارك مع شرطة "لوس أنجليس" إنتهى

- Podes esquecer a tua carreira. - Olha.
يمكنك أن ترمي مشوارك المهني - انظر -