"مشورتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conselho
• seus conselhos
• os teus conselhos

Preciso do teu conselho de como lidar com isto.
أحتاج إلى مشورتك في كيفية التعامل مع هذا

Mas não o venho afligir, mas sim pedir-vos um bom conselho.
إننى لست هنا لكى أتسبب فى حزنك و لكن لطلب مشورتك

Preciso do teu conselho acerca de um último assunto e depois prometo que nunca mais vais ouvir falar de mim outra vez.
أريد مشورتك فى أمر أخير وأعدك لن تسمعى منى مره أخرى

- Senti falta dos seus conselhos.
-أوه يا أبت ، لقد إفتقدت مشورتك الحكيمة

O Lestrade, parece pensar que os seus conselhos têm valor.
(ليستراد) بدا يعتقد من أن مشورتك تساوي شيئاً

Tom, sempre valorizei os teus conselhos.
توم), لطالما قدّرت مشورتك)

Fico contente, senhor, porque também eu preciso de conselho em relação a algo.
بكل سرور يا مولاي ، فأنا أيضاً أطلب مشورتك في أمر

Liguei porque preciso do seu conselho em algo, Mr. premiado em Marketing
حسناً، لقد اتصلت لأني أريد مشورتك في أمر يا حضرة الفائز بجائزة التسويق

Esse conselho elaborado vale 75 dólares à hora?
هذه هي مشورتك التي تكلف مبلغ 75 في الساعة؟

Desejo libertar uma coisa das mãos dos espanhóis. E queria pedir-lhe um conselho sobre como fazê-lo.
أريد أن أحرر بعض المواد من الإسبان وأردت مشورتك عن كيفية القيام بهذا الأمر

Quero continuar com isso por ser divertido, mas preciso de um conselho.
أردت العودة إلى هذا لأنه ممتع، لكنني احتجت مشورتك.

Agradeço o teu sábio conselho. O teu pai ficaria muito orgulhoso.
أشكرك على مشورتك الحكيمة، لفخَر والدك جدًا بك.

O vosso conselho é próprio de um covarde, Principe Cassim.
مشورتك هى مشورة الجبان أيها الأمير قاسم

E para mostrar-lhe como respeito o seu conselho, vou mudar de ideias e deixar o Teo matá-lo.
وفي الحقيقة، لكي أُريك كيف احترم مشورتك كثيراً، سأُغير رأيي واترك "تيو" يقتلك.

O palácio está cheio de rumores que dizem que ele resiste ao seu conselho.
القصر مليء يقولون أنه يتمرد على مشورتك

Preciso do teu conselho jurídico.
أريد مشورتك القانونية بشأنٍ ما

O seu conselho mais do que a minha perseverança.
مشورتك أثمرت أكثر من صبري

Preciso de um momento, para pensar nos seus conselhos.
أحتاج فترة لأدرس مشورتك

O rapaz tem beneficiado dos seus conselhos.
الفتى استفاد من مشورتك

Dexter, eu não pedi a sua ajuda. Ou os seus conselhos.
(ديكستر)، لم أطلب عونك أو مشورتك

Parece que Odda não valoriza os teus conselhos.
يبدو أن (أودا) لا يحب مشورتك