"مشوشة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confusa
• desorientada
• confuso
• baralhada
• distraída
• confusos
• perturbada
• confundida
• turva
• desfocado
• desfocada
• névoa
• enevoado
• desfocadas
• ruidoso

Estou confusa. Divertimo-nos, mas você não ligou de volta.
أنا مشوشة استمتعنا بوقتنا لكن لم تتصل ثانيةً

Mais uma vez Michael deixou a Donna na cama confusa e insatisfeita.
مرة أخرى مايكل ترك دونا في السرير مشوشة و غير راضية

- Ok, estou confusa. - Não, não estás. Amas este tipo.
أنا مشوشة جدا لا لست مشوشة, أنت تحبين هذا الفتى

Porque estou ficando desorientada e, honestamente, um pouco excitada.
, لأنني أصبحت مشوشة . وللحقيقة مثارة قليلاً

Tenho uma ideia muito complicada, desorganizada, confusa
هنا لدي فكرةً معقدة جداً، وفوضوية فكرة مشوشة في ذهني.

E bem... a nossa linguagem em volta disto é horrivelmente confusa.
كما أن لغتنا بشأن هذا الموضوع مشوشة بشكل كبير.

Junto a ela fico confusa Desnorteada e difusa
عندما أكون معها اكون مشوشة خارجة عن تركيزي و مرتبكة

Perdoe-me, mas parece-me estar muito confusa.
سامحيني,ولكن يبدو عليكي وإنكي مشوشة ذهنياً

No entanto, estou confusa.
على نشاطات كارتيلات الممنوعات ، لكن أفكاري مشوشة هنا

A tua memória desapareceu._BAR_ Está confusa. Comprou o teu próprio disfarce.
لقد فقدتي الذاكرة وأصبحتي مشوشة وقد إشتريتي ستارك هذا

- Ele disse que estava nas fusões e aquisições. - Não estás confusa, pois não ?
هو قال إنه في شركة الإندماجات و الإكتسابات أنت لست مشوشة , أليس كذلك ؟

Gina, é estranho estar a falar-te sobre isto mas estou confusa e não sei o que devo fazer.
جينا، أشعر بالإحراج لقول هذا لك ،لكني مشوشة ولا أعلم ماذا أفعل

A não ser que usasse os jeans bastante abaixo da cintura. Estou mesmo confusa.
إلا إن أنزلت سراويلي الجينز إلى أسفل ليظهر الوشم، أنا مشوشة حقاً

Filho, eu sei como é ser um adolescente. É uma época muito confusa.
يا بني، أعرف كيف تبدو فترة المراهقة إنها فترة مشوشة جداً

Espere, estou confusa. No outro dia disse que intimarem-me não tinha importância, que eles estavam apenas a criar um novo sentido.
أنتظر لحظة ، أنا مشوشة ، في وقت سابق قلت أن استدعائي أمر ثانوي

Está desorientada, desidratada.
لابد أنها مشوشة و مرتبكة و تعاني من الشعور العام بالجفاف

Assim que admitires que estás confuso, sim. Vais ajudar-me.
حالما تعترف أنك في حالة فوضى مشوشة, بالطبع

É apenas medicação. Faz a tua memória ficar baralhada.
إنه مجرد عقار دوائي سيجعل ذاكرتك مشوشة قليلا

Não sei, pareceu-me que ficaste distraída a meio do último encontro.
أنا لا أعلم ، في المرة الأخيرة بدوت مشوشة قليلاً

Segundo, os seus dados eram desfocados e confusos, e ele não conseguiu compreender o que é que estava a observar.
والثاني بعد كل شيء، بياناته كانت مشوشة وغامضة، ولم يتمكن تماما من معرفة ماكان ينظر اليه.

Aquela pobre alma estava claramente perturbada. Não foi o que disse a agente do FBI?
تلك الروح البائسة كانت مشوشة بشكل واضح ألم تقل العميلة الفيديرالية هذا أيضاً؟

Talvez esteja confundida ou se sinta nervosa.
حسناً اسمع، ربما هي مشوشة او ربما متوترة

O meu coração começou aos pulos, comecei a hiperventilar, a minha visão ficou turva e, de repente...
بدأ قلبي يخفق بسرعة داخل صدري بدأت بالتنفس سريعا و أصبحت رؤيتي مشوشة ...و قبل أن أشعر بذلك

Está a acontecer alguma coisa aos meus olhos. Está tudo desfocado.
هنالكَ شيءٌ يحدث لعيني الرؤيا مشوشة

A nossa imagem está desfocada, então estou a substituir cada pixel defeituoso, por um bom, de uma frame vizinha.
كما ترى الصورة مشوشة لذا أستبدل كل نقطة تصويرية سيئة بواحدة واضحة من إطار مجاور

Toda a minha infância é uma névoa, porque te drogavas.
كانت طفولتي مشوشة لديكِ لأنكِ تعاطيتِ المخدرات

Está enevoado, não consigo perceber...
-الصورة مشوشة. لا أستطيع أن أتبينها.

Não tem nada aqui, além de fotos desfocadas de idiotas.
لا يوجد شئ هنا سوى صور مشوشة لبعض الحمقى

E ele surge de forma defeituosa porque, no início da vida do cérebro do bebé, o processo da máquina é ruidoso.
والسبب في أنه نمى بشكل سيء هو أنه مبكرا في حياة دماغ الطفل كانت آلة المعالجة مشوشة.