"مشوهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mutilado
• distorcida
• deformada
• desfigurada
• mutilada
• mutiladas
• mutilados
• deformadas
• distorcidas
• mutilhados
• mutilações
• Desfigurado
• distorcidos

O cadáver mutilado foi encontrado num beco, perto da livraria City Lights.
تم العثور على جثة مشوهة في زقاق خلف مكتبة المدينة

É isto a tua versão distorcida de terapia da natureza?
هل هذه فكرتك عن نسخة مشوهة من العلاج بالطبيعة؟

E esta peça começa a parecer-me uma versão deformada de mim em miniatura, que não para de me seguir e de me bater nos tomates com um martelo minúsculo.
وهذه المسرحية بدأت تشعرني وكأنها نسخة مشوهة منمنمة من نفسي

Se insultares os meus cozinhados mais uma vez, saberás aquilo que significa ser desfigurada por uma mexicana.
إذا قمتِ بإهانة طبخي مرة أخرى, سوف تعرفين ما معنى أن تكوني مشوهة بسبب مكسيكية.

A minha perna, do joelho para baixo está mutilada de forma indescritível.
تبدو قدمي أسفل ركبتي مشوهة بشكل يفوق الوصف.

Já fazia um tempão, que os fazendeiros não encontravam vacas mutiladas assim por aqui.
المزارعين وجدوا مواشي مشوهة مثل هذا حول هذا المكان لسنين

Os corpos mutilados das raparigas, enterrados no jardim da mansão.
إنها جثث مشوهة لفتيات وجدت مدفونة فى حديقة القصر

As outras balas estavam demasiado deformadas. Disparadas à queima-roupa.
كانت الرصاصات الأخرى مشوهة,و لم تفدنا رصاصات جوفاء اطلقت من مسافة قصيرة

Então todas estas faixas que estão a ver são imagens distorcidas de galáxias muito mais distantes.
إذن الأشعة الضبابية التي ترونها ، كل تلك الأشعة ، هي بالفعل صورة مشوهة لمجرات بعيدة جدا.

Encontramos o corpo depois de uma chuva de granizo... terrivelmente mutilado... arremessado contra uma pedra na base da torre... sob uma janela que foi...
لقد وجدنا الجثة بعد عاصفة هوجاء مشوهة بشكلِ فظيع مُلقاة بعيداً عند صخرة أمام البرج

Vou dizer-lhe uma coisa. Teve sorte. Pensámos que tínhamos encontrado o seu corpo mutilado na zona sul.
عندما كنا نبحث عنك ، وجدنا جثة مشوهة للغاية اعتقدناها انتِ

Os media foram impedidos de se aproximar do local do crime e tudo o que conseguimos apurar é que um corpo foi encontrado mutilado pelo que parece ter sido uma faca de caça.
مُنعت وسائل الإعلام عن مسرح الجريمة، وكلّ ما أخبرنا به هو أنّ الجثة قد وجدت وهي مشوهة بما قد يكون سكّين صيد.

- Uma imagem distorcida dela. - Quem és tu no caso?
ـ صورة مشوهة لها ـ من أنت في هذا الموقف ؟

Essa percepção distorcida das relações entre homens e mulheres não é a verdade.
لديك صورة مشوهة عن علاقة الرجال و النساء و هذه ليست الحقيقة

Também gostaria de acrescentar que não há um único parafuso ou placa de peitoril que esteja deformada ou torcida.
وأود ان اشير ايضاً انه ليس هناك مسمار واحد او لوحة خشب مشوهة او ملتوية

Tem a orelha direita ligeiramente deformada, coisa de que sente imensa vergonha.
أذنها اليمنى مشوهة قليلاً وهو ما تخجل هي جدا منه

Não, tu disseste que a decisão era minha e decidi que não queria andar por aí desfigurada.
لا، قلت أنه خياري، وخياري هو أنني لا أريد أن تكون أسناني مشوهة

Completamente desfigurada, mas ela não está.
مشوهة لدرجة يصعب التعرف عليها لكنها ليست كذلك

Da última vez que a vi, parecia uma efígie corrompida, mutilada pela calamidade da guerra.
أخر مرة رأيتكِ كنتِ كالدمية النجسة مشوهة بكارثة الحرب

Eram sempre encontradas de 24 a 48h depois, mutiladas.
،يتم العثور عليهم بعد 24 إلى 48 ساعة في حالة مشوهة

Três corpos. Decompostos. mutilados até ficar irreconhecíveis.
ثلاث جثث ، نتنة مشوهة ولا يمكن التعرف عليها

Quanto mais atrás viajamos no tempo mais deformadas e menos desenvolvidas as galáxias aparecem.
كلما رجعنا أكثر الى الماضي كلما ظهرت المجرات مشوهة وأقل تطوراً

Só que todos temos memórias distorcidas da infância.
أقصد أننا جميعاً لدينا ذكريات مشوهة عن طفولتنا.

- Todos mutilhados.
- جميعها مشوهة.

Quatro homicídios, intervalados a um mês, talismãs, os corpos todos sujeitos às mesmas mutilações obscenas.
أربع جرائم قتل. شهر بين كل منها، طلاسم. كل الجثث مشوهة بنفس الطريقة البشعة.

A sua morte foi de tal forma brutal que o seu rosto ficou... Desfigurado.
طريقة وفاته تدل على أن ملامحه أصبحت مشوهة

Estão distorcidos, mas são internamente consistentes, certo?
أنها مشوهة .. لكنها متسقة داخلياً، أليس كذلك؟