"مشوّش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confuso
• baralhado
• confusa
• confundido
• tonto
• confusão
• distraído
• desfocado
• está desorientado

Sei bem o que sou. Tu é que estás confuso.
أنا أدركُ تماماً ما مهيتي أنتَ الذي مشوّش الذهن

Desculpa, estou um bocado confuso. Febre do veneno e isso tudo.
آسف، إنّي مشوّش قليلًا كما تعلم، السم والحمّى وكلّ شيء.

Um homem muito confuso apareceu... e derrubou a lateral toda e a reduziu a entulhos.
حَسناً , رجل مشوّش جداً جاءَ وأسقطَ الجانبَ كلة حطّمَه إلى أنقاضِ.

És apenas és apenas um homem muitíssimo baralhado.
أنت فقط -- أنت فقط... جدا رجل مشوّش جدا.

Eu sei que não, mas acabei de ser atropelado e ainda estou um pouco confuso.
أعرف أنه لا يخصني ولكن صدمتني سيارة للتو وأنا مشوّش قليلاً الآن

Estou um pouco confuso.
و الآن إنهم ليسو المشكلة ؟ أنا مشوّش قليلاً

Bem, talvez estejas confuso sobre isso também porque o relatório dos padrões de manchas de sangue diz que não pode ter sido dessa forma.
لعلك مشوّش بشأن ذلك أيضاً لأنّ تقرير لطخات الدم يقول بأنّ الأمور لا يمكن أن تكون قد جرت هكذا

O meu melhor amigo está um pouco confuso, então todos sejam extra bons com ele.
أقرب أصدقائي مشوّش قليلاً لذا كونوا طيّبين جدّاً معه

Desculpa, é um pouco confuso ter dois conjuntos de memória na minha cabeça.
آسف، الموضوع مشوّش إلى حدٍّ ما أن يكون لديك مجموعتِان من الذكريات في رأسكِ

Eu o vejo como uma vítima inocente. Estou confuso.
إنني أنظر إليه على أنه ضحيّة بريئة إنني مشوّش

E ter tantos tamanhos num só dia, é muito confuso.
وهناك العديد من الأحجام في اليوم هذا يجعلك مشوّش جداً

Porque estou confuso, e quando estou perto de ti, não consigo pensar correctamente.
لأَننى مشوّش و كلما أقتربت منك لايمكننى أن أفكر بثبات

Estás a mijar no das mulheres, claro que estás confuso.
أنت تتبوّل في مرحاض السيدات بالطبع ستكون مشوّش

Já tinha dito, mas estou confuso.
لقد قلتَ ذلك من قبل ، ولكن أنا مشوّش أترى ، على عكسك

Quero dizer, ele está muito confuso após a lesão.
أعني، هو فقط، أصبح مشوّش كثيرًا بعد إصابته جسنٌ.

Estou um tanto confuso com a designação da minha tarefa.
أَنا a مشوّش إلى حدٍّ ما حول وصف وظيفتي.

Amigos, o meu adversário, Joe Quimby, está confuso com o sistema escolar.
يا أصدقائي الصغار ، منافسي (جو كويمبي) مشوّش بشأن نظام مدرستكم

Estás um pouco baralhado, Sr. Gilbert. Estamos do mesmo lado.
أنتَ مشوّش قليلًا يا سيّد (غيلبرت)، نحن في نفس الفريق.

Ela é uma miúda confusa e pobre de um país subdesenvolvido.
هي a طفل مشوّش فقير مِنْ بلادِ متخلّفةِ.

Devem-me ter confundido com a minha irmã.
أنت لا بدّ وأن كان عندك ني مشوّش مع أختي.

Vamos parar com este carrossel de divertimento. Estou tonto.
لنوقف دوّامة المرح المجنونة هذه فأنا مشوّش

Gostaria que compreendessem uma coisa, pois a partir de agora haverá muita confusão.
السّيد والسّيدة لابير، أريدك أن تفهم شيء، لأنه سيصبح مشوّش جدا من هنا على.

Mas acho que estás demasiado distraído a pensar no meu decote, para pensar que, na verdade, eu tinha alguma coisa para te oferecer.
لكن أفترض أنك كنت مشوّش بالتفكير بكشف عنقي لتتصور أن لدي شيء لأقدمه لك

Tenho que ser sincero, mas vejo tudo desfocado.
وَصلتُ إلى أَكُنْ صادق، هو a مشوّش إلى حدٍّ ما الآن.

- Entendo que está desorientado.
-علمتُ أنّك مشوّش