"مصابيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lâmpadas
• luzes
• candeeiros
• lanternas
• luz
• lâmpada
• iluminação
• faróis
• tochas
• lanterna
• holofotes
• lamparinas

Acabaram-se as explosões de lâmpadas e a água flutuante?
لامزيد من مصابيح الضوء المتفجرة ولا ماء طافي؟

Que tal colocá-lo sob uma lâmpadas de fritar batatas?
لما لا نضعه تحت مصابيح تحمير البطاطا الفرنسيه؟

Ouvi um barulho estranho e as luzes do carro acenderam-se.
سمعت صوتاً غريباً ، فذهبت كي أطفيء مصابيح السيارة

Bem, sabem... Os automóveis de corrida Não precisam de luzes dianteiras. Porque a pista está sempre iluminada.
كما تعلمون ان سيارات السباق لا تحتاج إلى مصابيح أمامية , لأن المضمار دائما مضاء

Também temos milhões de candeeiros de rua espalhados pelo mundo inteiro.
و بعد ذلك لديك هذه الملايين من مصابيح الشارع موزعة حول العالم

Recordo-lhe que acabam de cobrir as suas lanternas.
دعيني أذكرك بأن ما لديك مجرد مصابيح مطفئة

Mas, por outro lado, temos 14 mil milhões destas: lâmpadas, luz.
لكن من الناحية الاخرى لدينا 14 مليار من هذه مصابيح كهربية ,ضوئية

Pus vidro partido na alimentação do combustível. lâmpadas que encontrei na igreja.
وضعت زجاجًا مُفتتًا في خطّ الوقود، زجاج مصابيح وجدتها في الكنيسة.

Claro, tínhamos as lâmpadas de vapor metálico, as lâmpadas florescentes e coisas do género.
وبطبيعة الحال ، كان لدينا مصابيح اليد المعدنية ومصابيح الفلورسنت وأشياء من هذا القبيل.

Mas apesar de ser importante mudar de lâmpadas, é mais importante mudar as leis.
إن تغيير مصابيح الإضاءة أمر هام لكن الأهم هو تغيير القوانين

"Exijam —- mudem as lâmpadas, mas mude as leis. "Alterem os tratados globais".
مطلب – قم بتغيير مصابيح الإضاءة ولكن علينا مع ذلك تغيير القوانين. علينا تغيير المعاهدات العالمية

É nossa missão na vida, matar baleias, e obter o seu óleo para abastecer as lâmpadas do mundo.
إن مهمتنا بالحياة اصطياد الحيتان ونأخذ من دهونها لتستمد به مصابيح العالم

Concordarão comigo de que há luzes no hospital.
سوف تتفقون معي انه لدينا مصابيح في المستشفيات

Agora temos luzes que produzem luz e apenas um pouco de calor.
الآن لدينا مصابيح تنتج ضوء والقليل من الحرارة كأمر ثانوي.

Conhecemos aquelas luzes fluorescentes e os corredores intermináveis, aquelas fileiras de cadeiras incómodas.
تعرفون مصابيح الفلوريسنت هذه والدهاليز التي لا تنتهي وهذه الأسطر من الكراسي غير المريحة.

Eu detesto mudar as lâmpadas exteriores da minha casa porque por muito bem apertadas que estejam nos candeeiros, atraem muita sujidade e estão sempre cheias de insectos mortos.
أكره تغيير مصابيح في منزلي لأنها مهما كانت الفتحة ضيقة فهذا يجذب كثير من الغبار والأوساخ ومليئة بالحشرات الميتة

Banheiro, toalhas, sauna... cadeiras, candeeiros, cama.
حوض ومناشف , سونا كراسى , مصابيح , وسرير

Quero que curtam pelos cantos, quero que se pendurem no tecto e que enfiem candeeiros na cabeça.
أريد أناساً تتدلى من الأسطح ظلال مصابيح على الرؤوس

Os "timings" dele não são muito exactos e nós vamos andar com lanternas.
تناوبهم ليس دقيق جدا وسيكون لدينا مصابيح كاشفة

Merda! Deviamos ter trazido as lanternas de mergulho connosco. Eles estão no carro.
اللعنة ، كان يجدر بنا إحضار مصابيح الغطس الضوئية معنا إنها فى السيارة

Bocados de vidro da lâmpada no interior da ferida.
الزجاج مِنْ مصابيح الثريا المَكْسُورة داخل الجرحِ

Na cidade, há demasiada iluminação nas ruas e coisas assim.
لأن في المدينة عددٌ من مصابيح الشارع والعديد من الأشياء، ترّ.

Foi uma "cerveja nos faróis".
كَانتْ البيرة في مصابيح السيّارة الأماميّة

Podemos usar o fluido de carvão vegetal e os esfregões... para fazer tochas.
اذا ، يمكننا أن نستعمل سائل الفحم والممسحات لنصنع مصابيح

Não preciso de uma lanterna especial para saber o que as pessoas escondem.
لا احتاج إلى مصابيح خاصة لمعرفة مايخبئه الناس

E acabámos por chegar a Inglaterra e vi os holofotes a brilhar.
وأخيراً عرفت أننا دخلنا الأجواء البريطانيه عندما رأيت مصابيح الأرشاد تومض من بعيد

Edison iria substituir as perigosas lamparinas de gás por lâmpadas elétricas limpas e seguras.
إيديسون سوف يستبدل مصابيح الزيت الخطرة والوسخة بكهرباء نظيفة وآمنة