"مصاب بالتوحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• autista

Passei a maioria do tempo a verificar se o Chris é autista.
أنا فقط أقضي المزيد من الوقت أختبر كريس لأرى إذا هو مصاب بالتوحد

Isto é só um excerto de uma dessas cartas: "O meu filho de 12 anos é autista "e tem tido problemas terríveis com a matemática.
هذا مقتطف من أحدى تلك الرسائل " أبني ذا ال 12 ربيعاً مصاب بالتوحد ولديه صعوبة بالغة في فهم الرياضيات

Um homem autista chamado Zosia Zaks, disse uma vez: "Precisamos do empenho de todos para endireitar o barco da humanidade."
في إحدى المرات، قال رجل مصاب بالتوحد يدعى زوسيا زاكس " نحن بحاجة لكل الأيادي الموجودة على سطح السفينة لتصحيح مسارها."

Não dizemos "miúdo autista", dizemos "miúdo com autismo".
\u200fلذا لا نقول "طفل متوحد". \u200fنقول "طفل مصاب بالتوحد".

É autista, profundamente autista.
إنه مصاب بالتوحد بشكل حاد

Não és autista.
لست مصاب بالتوحد

É autista.
إنه مصاب بالتوحد

E não só é cego, como é autista.
لقد كان في سبع منازل في الست سنوات وتبين أن ليس فقط أعمى أنه مصاب بالتوحد !

Sim, ele é autista.
إنه مصاب بالتوحد

Você tem uma irmã autista.
لديك أخت مصاب بالتوحد.

Tenho quase a certeza que é autista.
إنني متأكد بأنه مصاب بالتوحد

Se uma criança autista quiser dizer: "Eu quero sopa", essa criança usará três imagens diferentes, "Eu", "quero" e "sopa", e juntará essas imagens. Então, o terapeuta ou os pais percebem o que é que a criança quer.
لذا إذا أراد طفل مصاب بالتوحد أن يقول، "أنا أريد حساء" سيختار هذا الطفل ثلاث صور مختلفة لتمثيل كلامة "أنا" و"أريد" و"حساء"، وسيضعها مع بعضها البعض، وبالتالي سيفهم الاخصائيون والآباء ما يريد الطفل أي يقوله لهم.

Penso que o Nathan é autista.
أظن أن (ناثان) مصاب بالتوحد

O Dylan é autista.
(ديلان) مصاب بالتوحد.