"مصادرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiscado
• confiscadas
• apreensão
• confiscada
• apreender
• confiscou
• apreensões
• confisco
• Requisição
• confiscados
• solicitação
• confiscar as
• ser apreendido

O dinheiro foi confiscado no aeroporto. Mas eu tenho dinheiro.
لقد تم مصادرة المال في الجمارك، ولكن لديّ مال..

Suas anotações foram confiscadas e só redescobertas 60 anos mais tarde.
وتمت مصادرة مذكراته ولم يعاد إكتشافها إلا بعد 60 عاما

Bem, talvez o método de apreensão de equipamento em operações policiais e posterior venda dos mesmos em leilões públicos não seja a melhor ideia.
حسناً ربما ممارسة الأسلوب الحكومي في مصادرة المعدّات في الهجمات ثم إعادة بيعها في المزادات العامة ليست الفكرة الافضل

Eles estavam provavelmente com medo que tivessem de devolver a propriedade confiscada.
مُحتمل أنهم كانوا خائفين من أنهم يجب أن يُرجعوا ملكية مصادرة

Podemos apreender uma propriedade se houver suspeitas de tal uso.
ويعطنا سلطة مصادرة الملكية بل واشتباه العامل

O Simon confiscou duas casas deste sujeito.
سيمون مصادرة اثنين المنازل من هذا الرجل.

Sabes, não são apenas apreensões de droga e perseguições de carro.
ليست كل مهامنا مصادرة مخدرات و مطاردة سيارات، كما تعلم.

Podia ter sido preso, o temporizador confiscado.
كان يمكن أن يتم القبض عليك و تتم مصادرة جهاز التوقيت

Tenho confiscado coisas destas durante a semana toda.
تم مصادرة مثل هذه مادة طوال الإسبوع

Se um aluno trouxer telemóvel para a escola, ele será confiscado... apesar de estar desligado...
ستتم مصادرة أي هاتف خلوي يحضره أي طالب للمدرسة بغض النظر عن...

No depósito federal da baixa, há quatro ambulâncias confiscadas a um grupo de tráfico.
في ساحة المصادرات الاتحاديّة في وسط المدينة توجد أربع سيّارات إسعاف مصادرة من عصابة تهريب للمخدّرات

Arranco-te o cabelo, arranco-te o queixo à dentada e apunhalo-te nos olhos com tesouras confiscadas.
سأنتزع شعرك، سأعض ذقنك، وسأطعنك في عينيك بمقصات مصادرة.

Se o fizerem, vão ter as suas propriedades confiscadas e podem ser mortos por qualquer inglês.
وسيتم مصادرة ممتلكاتهم وستؤخذ حياتهم بأي انجليزي على مرمى البصر

Não houve obstrução, houve uma apreensão ilegal do telemóvel do meu filho.
ليس هناك إعاقة إنها مصادرة غير قانونية لهاتف إبني

Esta é a segunda apreensão da Força Especial Anti-Gang, em 48 horas.
هذه ثاني أكبر مصادرة لقوات العصابات خلال يومين.

A maior parte delas foi confiscada e juntadas aqui antes de serem enviadas à Alemanha.
و قد تم مصادرة و تجميع معظمها هنا قبل أن تبعث اٍلى ألمانيا

O Tribunal determina: pelo Decreto no. 1295 da Administração da Cidade de Pribrezhny, a parcela de terra será confiscada para a construção do centro de comunicações da cidade.
حكمت المحكمة: بالقرار رقم 1295 و الصادر من إمارة البلدة بأن يتم مصادرة جزء من الأرض و يبنى عليها مركز تجاري للبلدة

Na semana passada, fez-me apreender todos os registos do antigo aeroporto municipal.
الأسبوع الماضي طلب من مكتبي مصادرة سجلات الطيران من المطار المحلي القديم لماذا؟

O que foi agravado porque, acha que o Governo confiscou ilegalmente as terras da sua família.
وقد تفاقمت بسبب مشاعرة تجاه التصرف الغير قانوني من مصادرة أرض العائلة

Não há detenções, apreensões, nunca foi interrogado...
أعني لم يجري أي اعتقال أو مصادرة ولم يستجوب من قبل

Por ser sulistas, tinham medo do confisco. - Sim.
كونهم جنوبيون فانهم خائفون من مصادرة املاكهم

Fui encarregado da Requisição da CBO em 1997,
كنت المسئول عن مصادرة الميزانية امتب الكونغرس عام 1997.

Bens confiscados a um cartel de droga, que está a ser redireccionado para financiar o desenvolvimento do terceiro mundo.
أصول مصادرة من عصابة تهريب مخدرات لغرض تمويل التنمية العالم الثالث.

Compreenda, por favor, que não estou aqui para contestar a solicitação contra o meu marido ou sua propriedade.
رجاءً تفهم هذا ، أنا لستُ هنا لنقاش أمر مصادرة الأموال الموجّه تجاه زوجي أو تجاه ممتلكاته

Terei de lhe confiscar as armas.
سوف يجب علىّ مصادرة الاسلحه منك

Tinha tanto medo de ser presa por o meu computador ser apreendido.
‫كنت مذعورة من الذهاب إلى السّجن بسبب مصادرة حاسوبي