"مصادفة أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coincidência que
• é coincidência

Não é coincidência que "matrescência" seja parecido com "adolescência".
ليست مصادفة أن كلمة "التأمم" تشبه كلمة "المراهقة."

Não é coincidência que os crimes de ódio aumentem em paralelo com os ciclos de eleições.
ليست مصادفة أن جرائم الكراهية تزداد في فترة الانتخابات.

Foi mais do que uma coincidência que um dos nossos produtos, o... dispositivo, que foi roubado e utilizado hoje no ataque terrorista.
لم يكن الأمر مجرد مصادفة أن أحد منتجاتنا وهو الصاعق، قد سُرق واستُخدم في هجمات اليوم

Você não acha coincidência que o corpo caiba perfeitamente na marca do chão?
ألا تجد أنه ليس مصادفة أن تكون الجثة مستلقية على شكل رسم الطباشير على الأرض ؟

Suponho que não seja coincidência que a Lois se tenha passado ao mesmo tempo.
أخمن أنها لم تكن مصادفة أن لويس خصصت وقتها له.

Não é nenhuma coincidência que o Dia do Julgamento caírá sobre nós quando estivermos todos aqui, seguro na sua casa de Deus.
وليس مصادفة أن يوم الحساب هبط علينا عندما كنا جميعاً هنا. الأمان في المساجد.

É só uma coincidência que tudo isso tenha acontecido desde que tu e o teu amigo chegaram aqui?
مصادفة أن كل هذا حدث حينما وصلت أنت وصديقك

Claro, mas será mera coincidência que uma das maiores financiadoras seja uma empresa de exploração espacial?
هل هذه مصادفة أن السـجن يعتبر أحد أهم مصادر السي اي ايه في جمع الاموال

Que coincidência que nós as duas estamos aqui ao mesmo tempo.
حسناً، يا لها من مصادفة أن تكون كلتانا هنا في الوقت ذاته

Não pode ser coincidência que estes criminosos escolheram infiltrar-se no museu na mesma noite em que desligamos o sistema de segurança.
لا يمكن أن تكون مصادفة أن هؤلاء المجرمين إختاروا التسلل إلى المتحف في الليلة ذاتها التي يجب علينا فيها إغلاق نظام الأمن

Gostaria de sugerir que não é uma coincidência que esse suposto declínio na elite e na crítica das artes ocorreu no mesmo ponto da história em que houve uma negação em massa da natureza humana.
وأود أن أُصرح أنه ليس مصادفة أن هذا التراجع المفترض فى الفن الراقي والنقد قد حدث فى نفس الفترة من التاريخ التي كان فيها إنتشار واسع المدى لتجَاهل الطبيعة الإنسانية.

Então é pura coincidência que aqui o Zoidberg seja desesperadamente pobre e miseravelmente só?
(إذاً فهي مصادفة أن (زويدبرغ فقير للغاية ووحيد أيضاً أرجوك!

É coincidência que tenha despedido ele... que tenha algo secreto pra fazer com todo esse... equipamento bem calibrado?
هل هي مصادفة أن تطردينه اليوم نفسه الذي تفعلين فيه شيئاً سرّيّاً مع كلّ... معدّات المعايرة هذه؟ قُل ما في بالكَ، يا حضرة الشريف

Então, é apenas... uma coincidência que os homens do Frommer nos tenham apanhado mesmo quando estávamos de saída, tal como... nos aconselhaste a fazer?
يا لها من مصادفة أن يقبض علينا رجال( فرومير)ونحنعلىوشك المغادرة، وفورنصيحتكلنا بفعلذلك!

E não é coincidência estas ratazanas não usarem os túneis que criámos.
و الإمر ليس مصادفة أن هؤلاء الجرذان لا يستخدمون الأنفاق التي نقوم بإكتشافها

O facto de terem escolhido esta nossa hora de fraqueza não é coincidência.
ليست مصادفة أن يختاروا الهجوم في لحظة ضعفنا

Acha que é coincidência aquele tipo estar ali na mesma altura em que o chip está à vista?
أتظنها مصادفة أن يقف ذلك الرجل هناك في الوقت الذي توجد فيه الرقاقة في العراء؟