"مصادفة كبيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma grande coincidência
• uma enorme coincidência

É uma grande coincidência que começam a entrar pessoas aqui a atacarem-me, logo depois de vocês os dois apareceram.
مصادفة كبيرة ان الشرطة بدأت في التسلل الى هنا ومهاجتي تماما بعدما ظهرتما انتما

A ligação dela aos dois sítios pode ser uma grande coincidência, mas dado que dois homens morreram num deles, acho que ela merece ser considerada suspeita.
إتصالها بالمكانين قد يكون مصادفة كبيرة لكن نظراً لموت رجلين في أحدهم

É uma grande coincidência, não achas?
أنها مصادفة كبيرة ، الا تعتقد ذلك ؟

Isto é só uma enorme coincidência. Além disso, estou quase a fazer 18.
هذه مصادفة كبيرة فحسب كما أنني أوشكت أن أصبح في الثامنة عشر

Seria uma enorme coincidência se não estivesse, não achas?
قد تكزن مصادفة كبيرة إذا لم تكن رؤية ، ألا تعتقدين ذلك ؟

Tens de admitir que é uma grande coincidência.
يجب أن تعترف أنها مصادفة كبيرة

Foi uma grande coincidência.
لقد كانت مصادفة كبيرة.

É uma grande coincidência.
-تلك مصادفة كبيرة

É uma enorme coincidência que tenhas ficado na fossa desde que ela se foi embora.
صحيح، مصادفة كبيرة أن تشعر بالألم الشديد منذ رحيلها

A teoria dela é o problema de fígado ter sido uma enorme coincidência.
نظريتها إذاً أن مشاكل كبد مريضتنا مجرد مصادفة كبيرة

Por outro lado, se eu não acreditar que há uma razão para tudo isto... então, foi tudo uma enorme coincidência, o que é ainda mais difícil de acreditar.
على الجانب الآخر إذا لم تصدقي بأن هناك سبب لكل ذلك إذا من المؤكد أن هذه مجرد مصادفة كبيرة

Mas, ainda existe aquele pequeno problema de uma... enorme... coincidência.
.. لكن لا تزال هناك هذه المشكلة البسيطة .عن مصادفة كبيرة جداً