"مصالحك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interesses
• os teus
• os seus
• seu interesse

Especialmente se os seus interesses não chocarem com os meus. Obrigado.
لا سيما أن مصالحك لا تتعارض مع مصالحى شكرا لك

De certeza que foi só para proteger os seus interesses.
بالتأكيد ، لقد كان ذلك فقط لحماية مصالحك

Como sempre, apenas a tentar proteger os seus interesses.
كما هي الحال دوماً, فقط أحاول أن أحمي مصالحك

Preocupa-te os meus interesses já não estarem alinhados com os teus.
تخشين أنّ مصالحي لمْ تعد تتقاطع مع مصالحك

Aconteça o que acontecer amanhã, acho que é do seu interesse arranjar um advogado que o represente à parte da empresa.
مهما حدث غداً فأعتقد أنه من الأفضل أن تحصل على محام يقوم بتمثيل مصالحك وحدك

Pôs os seus interesses à frente dos meus. Estou só a pôr os meus de novo ao lado dos seus.
لكنّك تضع مصالحك فوق مصالحي و أنا فقط أضع مصالحي كدعم بجانب مصالحك

Mas os meus interesses estão alinhados com os seus. Sente-se.
لكن مصالحي تتماشى مع مصالحك الآن لذلك من فضلك إجلسي

Contrataram-me para representar os vossos interesses, não foi?
أنت قمت بتوظيفي لكي أقوم بتمثيل مصالحك ، أليس كذلك ؟

Mas alguém tem de ficar e tomar conta dos vossos territórios, e de todos os vossos interesses que aqui há.
لكن على أحد ما أن يبقى خلفك ويحافظ على أراضيك وكل مصالحك هنا

Pode encontrar muitos políticos aqui no partido, cujos interesses são os mesmos que os seus.
يمكنك أن تجد الكثير من السياسيين هنا في .الحزب الذين تتماشى مصالحهم مع مصالحك

Confie-me os seus segredos e eu prometo proteger os seus interesses até morrer.
انتٍ تأتمنينى على أسرارك وأنا أعدك على أن أحمى مصالحك حتى آخر نفس لى

Fui condescendente consigo com a ideia de que estava a votar contra os seus interesses económicos — a votar contra os seus interesses — como se eu conhecesse os seus interesses.
لقد تنازلت لك مع فكرة أنك تصوت ضد مصالحك الاقتصادية-- تصوت ضد مصالحك، كما لو أني كنت أعرف مصالحك.

Caso os interesses da mesma choquem com os seus?
إذا كانت مصالحه تتعارض مع مصالحك ؟

- Não me importam os teus interesses.
حسنا، مصالحك الشخصية لا تقلق علي

Os melhores interesses do povo são os teus.
المصالح الفضلى للشعب واحد مع مصالحك.

Estou a dizer isto no seu interesse.
انا أخبرك بهذا من اجل تسيير مصالحك الخاصه

Portanto, é do seu interesse dizer-me também o nome.
ومن أفضل مصالحك أن تخبرني بالإسم