"مصباحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lâmpada
• uma lanterna
• candeeiro
• tocha
• uma luz

Não, espere aí. Envie-lhe uma lâmpada ultravioleta.
انتظر دقيقة، أرسل لها مصباحاً شمسياً للعلاج

Colocarei uma lâmpada na janela e será o primeiro que chamarei quando ela se for deitar.
سأضع مصباحاً عند النافذة وستكون أول من أتصل به عند عودتها إلى المنزل.

Foi meu aluno por 4 anos. Aluno médio. Fez uma lâmpada o ano passado.
أنا معه منذ 4 سنوات، طالب ثابت المستوى، صنع مصباحاً السنة الماضية

Tens um QI de 197 e não sabes como ligar uma lanterna?
لديك مُعدّل ذكاء يبلغ 197، ولا تعلم كيف تُشغل مصباحاً يدوياً؟

Fiz um buraco para o ecrã do radar e acrescentei uma lanterna para o iluminar.
صنعتُ ثقباً لشاشة الرادار ووضعتُ مصباحاً يدوياً في الأسفل لإضاءته.

O seu pai e eu jogávamos um jogo tonto e derrubámos um candeeiro.
أعتذر يا عزيزتي لقد كنت ألعب مع والدك لعبة حمقاء وأسقطنا مصباحاً

Peguem uma tocha e andem na praia à noite.
خذوا معكم مصباحاً و أمشوا على طول الشاطيء ليلاً, و ستتمكنوا من أن تروا الناس يتضاجعون

Se deixar uma luz ligada, faço-o lamber uma bateria ou comer uma lâmpada.
إذا تركت المصباح مضاءً سأجعلك تلعق بطارية, أو تأكل مصباحاً, انه اختيارك

Vêem lâmpada no corredor, enviam mensagem ao cérebro:
يَرونَ مصباحاً في الممرِ، يُرسلونَ الرسالةَ إلى الدماغِ:

Ou "Quantos Vogons são precisos para mudar uma lâmpada?"
كم عدد الفوجون المتطلبين ليغيروا مصباحاً ؟

hipoteca, contas, lâmpadas. Eu nunca nem troquei uma lâmpada.
الرهن، الفواتير، المصابيح، لم يسبق لي أن غيّرتُ مصباحاً.

Se colocasse uma lâmpada nisto, não dava um belo abajur para o meu quarto?
إذا ما علقت مصباحاً على هذه، ألن تكون فانوساً لغرفة نومي؟

Podes ir à cave buscar-me uma lanterna?
.. هلاّ تذهب للسرداب وتحضر لي مصباحاً كاشفاً؟ ..

ele trazia uma lanterna na mão, estava a nevar e eu sabia que ele ia ficar furioso.
يحمل مصباحاً بيدهُ في العاصفة الثلجية، وكنتُ اعلم إنهُ سيكون غاضباً.

Sim, usaram uma lanterna abençoada da catedral.
نعم، مستخدماتٍ مصباحاً مباركاً من الكاتدرائية

Tens a certeza que aquelas pessoas ainda têm uma lanterna?
أأنتِ مستيقنة أن عند أولئك القوم مصباحاً من تلك المصابيح

- Dê-me uma arma e uma lanterna. Não se arme em John Wayne, pode morrer.
أنت لست جون واين يمكن أن تقتلي - فقط أعطني مصباحاً -

Era muito mais do que um candeeiro.
لقد كان جحيماً أكثر من كونه مصباحاً.

Havia um candeeiro tombado e uma janela aberta.
كان هناك مصباحاً قد وقع ونافذة مفتوحة

"para vos servir de tocha esta noite,
ليكون مصباحاً لك في هذه الليلة

Naquela noite, deu-se um clique, como se se tivesse acendido uma luz dentro de mim.
تلك الليلة، حدث شيء ما. كأن مصباحاً قد أضيئ بداخلي.