"مصداقيتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa credibilidade
• credibilidade e

Vou fazer desporto ou talvez nada, porque não se sabe bem como, ao recuperarmos a nossa credibilidade, passámos de segundo para quarto lugar.
سأقوم بعمل أخبار الرياضة أو ربما لا شئ لأن بطريقة أو بأخري بطريق أستعادة مصداقيتنا هبطنا من المركز الثاني إلى الرابع

Não é um insulto dizer que um homem morto está morto. Se partirmos agora, perderemos a nossa credibilidade.
ليست مهانة أن تقول على رجل ميت بانه مـات لو غادرنا الآن فسنفقد مصداقيتنا

Iria destruir a nossa credibilidade por todo o Mundo.
ستقضي على مصداقيتنا في جميع أنحاء العالم

minar a nossa credibilidade e prejudicar as nossas hipóteses se o júri estava a acreditar que foi o Josh.
نقوض مصداقيتنا ونؤذي فرصنا في الفوز إذا كانت هيئة المحلفين تصدق قصتنا الأولى أن جوش فعلها

A perda da carga podia ter abalado a nossa credibilidade.
خسارة الشحنة كان يمكن أن يضعف مصداقيتنا بشدة

É difícil dizer, mas os nossos clientes estão a começar a questionar a nossa credibilidade.
من الصعب إخبارك هذا الآن، ولكن عملائنا بدأوا الاستفسار حول مصداقيتنا.

Queres alterar os resultados às custas da nossa credibilidade.
أنت تريدين تحريف النتائج على حساب مصداقيتنا

De que nos adiantará dar cabo de toda a nossa credibilidade por causa de uma lei?
اذا كيف من المحتمل ان يكون جيدا لو أضعنا مصداقيتنا بأكملها بسبب ورقة تشريعية ؟

Se fizermos isso, perderemos a nossa credibilidade... para sempre.
إذا فعلنا ذلك، سوف نفقد كلّ مصداقيتنا .. للأبد

Se não encontrarmos provas significativas nas próximas semanas e meses, a nossa credibilidade e a integridade deste país estão em perigo?
في الأسابيع والأشهر المقبلة، أن مصداقيتنا وسلامة من هذا البلد في خطر؟

Observada à luz errada, a perda de A Voz de Londres pode ser devastadora para a nossa credibilidade.
لو لم نُحسن تسيير الحدث، فخسارة "صوت لندن" قد تُدمّر مصداقيتنا.

Ele destruiu a nossa credibilidade antes que pudéssemos destruir a dele.
-جايمس دانييل ريختر) ).. -لقد قام بتشويه مصداقيتنا قبل أن نفعل هذا به