"مصدر تهديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma ameaça
• ameaçadores

Se estiver certo, sao mais avançados e podem ser uma ameaça significativa.
إن كنت محق فإنهم متقدمين و يمكنهم أن يكونوا مصدر تهديد

Nós garantimos que não eras mais uma ameaça. Feiticeiro.
حرصنا على ألا تعود مصدر تهديد أيها المشعوذ

Essas pessoas são sempre uma ameaça para o status quo, para o que é considerado aceitável.
هؤلاء الأشخاص هو مصدر تهديد مستمر للوضع الراهن، لما يعتبر حاليًا مقبولًا.

Umas são destinadas a saudar jovens civilizações, outras para as localizar e destruir antes de se tornarem uma ameaça.
بعضها مصمّم لتعظيم حضارات صغيرة، وبعضها لتحديد مواقعهم وتدميرهم قبل أن يصبحوا مصدر تهديد.

Até agora, esses aliens foram tão demonstrativos como secretos e ameaçadores.
حتى الآن هؤلاء الفضائيون يعملون فى سرية تامة هذا مصدر تهديد لنا

Ele era uma ameaça presente desde sua adolescência.
كان مصدر تهديد في حياتها منذ بداية المراهقة.

estava a fazer uma cena, que por andar para trás e para a frente cima e baixo nos corredores representava uma ameaça.
وأنه يحدث شغباً لأنه أراد الدخول للمرحاض وأنه مصدر تهديد لأنه كان يمشي جيئة وذهاباً في الممر

Um miliciano, uma ameaça pública.
رجل أمن أهليّ، مصدر تهديد لماذا ورد على الصفحة الأولى؟

Mas o problema é, que ele já não era uma ameaça quando saiu da casa.
ولكن المشكلة أنه لم يعد مصدر تهديد عندما غادر المنزل

Além disso, não eram uma ameaça na altura.
إضافتاً الى ذلك لم يكونوا مصدر تهديد بذلك الوقت

As autoridades crêem que é uma ameaça pública e pedem quaisquer informações que possam levar à sua detenção.
تعتقد السلطات أنه مصدر تهديد قوي للعامّة، و تطلب أيّة معلومات قد تؤدّي للقبض عليه

Estou a ouvir... eles acham que é uma ameaça no ar lá fora.
‫أنا أسمع.. يعتقدوا أنه ‫مصدر تهديد ينتقل بالجو

Chama-se documento editado, editado para que fiquem ilegíveis todos os conteúdos que o FBI considere uma ameaça para a segurança, ou, mais frequentemente, para a segurança do próprio FBI.
حتى لا يمكن قرائتها اى مواد يعتبرها مكتب التحقيق الفدرالى تهديد للامن القومى او فى اغلب الاحوال مصدر تهديد لسلامة اعمال مكتب التحقيقات الفدرالى بحد ذاته

Um ataque ao coração da companhia mostraria que somos uma ameaça, que a companhia é vulnerável.
شن هجوم على قلب الشركة سيرسل رسالة بأننا مصدر تهديد خطر وأن الشركة ضعيفة

Não quero ser uma ameaça para ti, grande chefe.
حسناً، لا أقصد أن أكون مصدر تهديد لك يا صاحبة السلطة.

A União Soviética sempre fora uma ameaça à segurança japonesa
الأتحاد السوفيتى" دائماً ما كان" مصدر تهديد للأمن القومى اليابانى

A avó sempre nos disse que ele era uma ameaça para nós.
جدتي قالت لنا بأنه مصدر تهديد لنا

Não o acho uma ameaça pública.
أنت لا تبدو لي مصدر تهديد للمجتمع

Não pode ser a namorada do John, você é uma ameaça.
لا يمكن أن تكوني صديقة (جون) الحميمة، إنكِ مصدر تهديد!

Se vou perseguir elementos que considera uma ameaça humildemente solicito o mesmo poder e acesso para seguir grupos que eu vejo como uma ameaça.
إن كنت سألاحق العناصر التي تعتبرها مصدر تهديد... فأطلب بتواضع أن تمنحني كافّة الصلاحيات والنفوذ... لمُلاحقة الجماعات التي أراها مصدر تهديد مُباشر.