"مصدوماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chocado
• em choque
• abalado
• ficou
• em estado de choque

Estavas demasiado chocado para ver que a polícia também estava metida.
كنت مصدوماً ولم تدرك أن رجال الشرطة كانوا متورطين في ذلك أيضاً.

Se ficares aqui mais dois dias, ficarei chocado! chocado!
إذا بقيت هنا ليومين آخرين ، فسأكون مصدوماً مصدوماً

ficou chocado e impressionado por saber que despediram a Dupre.
لقد كان مصدوماً ومنذهل بأني قد سمعت عن مجزرة الطرد

Desde que viu aquela rapariga assassinada, tem agido como se estivesse em choque.
منذ أن رأيت تلك الفتاة المقتولة و أنت تتصرف كما لو كنت مصدوماً حتى النخاع

Talvez esteja em choque. Não sei. Ele sobreviveu.
ربما لازال مصدوماً ، لا أعرف أعني ، لقد نجى بحياته و هذا عظيم جداً

O Hank tem que estar abalado com isto de alguma maneira.
يجب ان يكون هانك مصدوماً بطريقة ما بسبب ما رآه

E, acredite em mim, fiquei muito chocado de vê-los juntos.
وصدّقاني ، لقد كنتُ مصدوماً للغاية لرؤيتهما مع بعضهما البعض

O chefe dele não ficou propriamente chocado por ele estar aqui.
. رئيسه لم يكن مصدوماً عندما علم انه هنا

Se não estivesse tão intrigado, estaria chocado.
إن لم أكن تثيرني الدهشة كنت لأكون مصدوماً

Se não estivesse tão chocado, ficaria ofendido.
عجباً، لو لم أكن مصدوماً جدّاً، فربما كنتُ لأشعر بالإهانة.

Não estou chocado, não é isso, juro-lhe.
لست مصدوماً بالضبط ليس ذلك السبب، أؤكد لكِ

E eu estava chocado e a tremer por todos os lados.
كنت مصدوماً ومرتجفا حتى النخاع.

Quando a corrida terminou, eu era o vencedor. Estava chocado.
وعند انتهاء السباق، ربحت، كنت مصدوماً.

Estou chocado com vocês.
كنت مصدوماً بامركما ايها الشابان

Quero pedir desculpa pela minha reacção ontem. Fiquei em choque.
فقط أردتُ أن أعتذر عن ردّة فعلي ليلة البارحة, لقد كنتُ مصدوماً.

Estou em choque, mal consigo falar.
ألهي ,انا مازلت مصدوماً لا استطيع الكلام

Não me lembro de tudo. Acho que estava em choque.
لا أتذكرُ الأمر بأكمله أعتقدُ بأنني كنتُ مصدوماً

Eu estava bastante abalado e estava a prestar atenção a ela.
لقد كُنت مصدوماً للغاية و أنا... أنا كنتُ أنظر أليها

Ainda abalado com a notícia, o presidente Wilkins declarou:
تم التعرف على الضحية وهو "آلان فينش" نائب عمدة البلدية. الذي مازال مصدوماً مما سمعه.

Não parece muito abalado com isso.
لا يبدوا أنّكَ مصدوماً لوقوع ذلك.

Não faço ideia, acho que ainda estou em estado de choque.
ليس لدي أية فكرة أعتقد بأني ما زلت مصدوماً