"مصرفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um banco
• bancos
• num banco

Estás tão catita que as pessoas vão pensar que roubaste um banco.
يا إلهـي، تبدو أنيقـاً جـداً سيظن ! الناس بأنّك سرقت مصرفاً

Para ele poder mandar-nos assaltar um banco e fugir pelos esgotos.
حتى يجعلنا نسرق مصرفاً ثم نهرب من المجارير

Pode ter demorado 2 dias em vez de 5 minutos, mas, finalmente, roubámos um banco, rapazes.
قد يكون استغرقنا الأمر بضعة أيام بدلاً من خمس دقائق ولكننا نهبنا مصرفاً أخيراً يا رفاق

Vocês percebem que fizemos trinta bancos em três anos e que eles não conseguiram apanhar-nos?
أتدرك أننا سرقنا 30 مصرفاً في 3 أعوام ولم يستطيعوا حتى التمكّن من لمسنا ؟

Via entrar num banco e... estou apenas curioso sobre o tipo de negócios que a lá levou.
.. رأيتكِ تدخلين مصرفاً و أشعر بالفضول لمعرفة سبب دخولكِ إليه

Mover todos os depósitos a um lugar seguro. -Sem ser um banco.
نقل كل الودائع لمكان واحد آمن، ليس مصرفاً.

Se fosse um banco e fosse assaltado, não poderia mandar passear os depositantes.
لو كنت مصرفاً تعرض للسطو لما أمكنك مطالبة مودعيك بالرحيل.

Uma vez apanhei-o na Internet a ver a página de um banco.
رأيته يتفقد مصرفاً عن طريق الانترنت أترى؟

Disse-lhe que ele atirou em duas pessoas e roubou um banco.
أخبرتها بأنه أطلق النار على شخصين وسرق مصرفاً

Por falar nisso, ele até comprou um banco aqui na cidade. Acho que em 87, comprou o banco.
لقد إبتاع مصرفاً في البلدة في العام 87 حسب ما أعتقد

nunca assaltes um banco frente aos melhores donuts da região.
لا تسرق أبداً مصرفاً مقابل مطعم بيع أفضل فطائر محلاه ب 3 مقاطعات

"nunca assaltes um banco que fica à frente dos melhores donuts da região?"
لا تسرق مصرفاً مقابل المطعم الذي يبيع ألذ الفطائر المحلاه في ثلاث مقاطعات؟

"Nunca se assalta um banco frente aos melhores donuts da região?"
لا تسرق أبداً مصرفاً يقع مقابل المطعم الذي يبيع ألذ فطائر في المقاطعات الثلاث؟

Eu nunca roubaria um banco. Nunca tive a intenção.
,لا يمكن أبداً أن أسرق مصرفاً فلم أكن أقصد ذلك

Prometo que o faremos, assim que encontrar um banco para roubar.
إسمعي، أعدكِ أنّنا سنفعل ذلك... حالما أجد مصرفاً مناسباً لأسرقه.

Quando comecei, as pessoas diziam que uma mulher, nunca poderia roubar um banco tão bem como um homem. Bem.
عندما بدأت، قالت الناس لا يمكن لامرأة أن تسرق مصرفاً بقدر ما يفعله الرجل.

Isto já foi um banco e aquilo era o cofre dele.
لقد كان هذا المكان مصرفاً وهذه هي الخزنة

O que fizeram, roubaram um banco?
ماذا فعلتم.. هل سرقتم مصرفاً ؟

Eu sei, mas houve 50 negócios com 20 bancos diferentes.
أعلم ذلك لكنهم كانوا 50 مبادلة مختلفة مع 20 مصرفاً مختلفاً

Perderam 14 bancos numa semana.
لقد أغلقوا 14 مصرفاً في أسبوع واحد

Um ladrão de bancos maluco.
لقد سرق مصرفاً وهو شخص مجنون للغاية،

Não é num banco. Agente do IRS.
ليس مصرفاً بل بخدمة الدخل المحلي