"مصرفياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• banqueiro
• bancária
• bancárias

Se ele fosse bombeiro ou banqueiro e vivesse num bom apartamento, teriam arranjado maneira de salvá-lo.
إذا كان مكافح حرائق , أو مصرفياً في شقة مترفة

Não sou um banqueiro néscio ou um membro do Supremo Tribunal, tão tapado que não vejo o que está à minha frente.
لست مصرفياً أبلهاً أو عضواً في المحكمة العليا، معجب جداً بالمشاهير بحيث لا أدرك الحقيقة.

Não consegues viver sem ser banqueiro.
أنت... لا تستطيع العيش بدون أن تكون مصرفياً

E isso não significa só uma conta bancária gorda, brinquedos novos e caros, e um bom advogado para te defender quando matares uma prostituta.
وهذا لا يعني فقط حساباً مصرفياً كبيراً وألعاباً غالية جديدة ومحامياً مهماً عند قتلك مومساً

A tua mulher tem uma conta bancária independente só no nome dela.
زوجتك تملك حساباً مصرفياً مستقلاً باسمها وحدها

Têm de ter contas bancárias e empregos aqui na ilha.
أن تفتحي حساباً مصرفياً وعملاً هنا في هذه الجزيرة

Se estão dispostos a atirar em mim por ti, imagino que vão voar para o Caribe, e chantagear um banqueiro.
لو أنهم ينوون قتلي لأجلك "أتخيل أنهم سيطيرون "لجزر الكاريبي ويبتزون مصرفياً لكن تكون المهمة صعبة

Não sou banqueiro.
في الواقع أنا لست مصرفياً. أنا أعمل لحساب...

A Rita era uma cabeleireira que se casou com um banqueiro.
كانت "ريتا" مصففة شعر، تزوجت مصرفياً استثمارياً.

Matas-te porque o teu sonho de te tornares banqueiro, não foi realizado.
لأن حلمك في أن تصبح مصرفياً... لم يتحقق

Mas o senhor nunca veio a ser banqueiro, pois não, Mr. Kramer? Porquê?
لكنك لم تصبح مصرفياً أبداً، أليس كذلك سيد (كرايمر)؟

Era banqueiro lá fora.
لقد كان مصرفياً خارج السجن.

Querido, o quanto eu esperei para ouvir isso. Eu era um banqueiro solitário
باللهجة الامريكية)، يا حبيبي ، يا حبيبي) كم من الوقت انتظرت لسماع هذه الكلمات ذات مرة كنت مصرفياً

Não sou banqueiro.
أنا لست مصرفياً.

Muito antes de virares banqueiro ou gestor.
-قبل أن تصبح مصرفياً -أو وصياً أو أياً كان يا (راؤول )

Na verdade, ele foi banqueiro na Irmãos Lehman e envolveu-se num escândalo interno antes de falirem.
بواقع الأمر، كان مصرفياً في (ليمان براذرز)... وكان مُتورّطاً في فضيحة تداول بمعلومات داخليّة قبل أن يُفلسوا.

- Tens mesmo de ser banqueiro.
-لا بد أن تكون مصرفياً !

A minha mulher tem a sua própria conta bancária, a qual o House acha que eu não sei que existe.
زوجتي تملك حساباً مصرفياً خاصاً بها ويعتقد هاوس أنني لا أعرف بذلك

Não percebes? Viveste para construir uma conta bancária e uma reputação.
امضيت حياتك كلها تبني حساباً مصرفياً

Disseram que tinha um cartão de débito e conta bancária.
قلت أن لديه بطاقة مدين وحساباً مصرفياً

Tenho vinte contas bancárias Os Contabilistas incluem-me
لدي 20 حساباً مصرفياً المُحاسبون يدخلونني في حساباتهم