"مصرّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• determinada
• insisto
• insistes
• persistente
• Insiste

Estás mesmo determinada em fazer mais dinheiro.
أنتِ مصرّة بالفعل على كسب مال إضافي

Estás mesmo determinada a morrer, não estás?
أنتِ مصرّة حقاً على الموتِ، أليس كذلك؟

- OK, tu primeiro, eu insisto. - OK, OK.
حسناً ، أنت إبدأ أولا ً ، أنا مصرّة حسناً ، حسناً

- Para poder negar e tal. - Mas eu insisto.
لأجل مسألة الإنكار وما شابه - لكنني مصرّة -

Se insistes em atirar-te prematuramente ao Opus 131 pelo menos lê a biografia dele, está bem?
إذا أنتِ مصرّة على التشبث بـ"131" قبل الأوان, على الأقل إقرأي سيرته الذاتية أولاً, حسنٌ؟

Foi muito persistente quanto à hora da sua consulta.
لقد كنتِ مصرّة للغاية فيما يتعلق بموعد جلستنا.

Insiste que lhe pague o que comi em criança com retroactivos.
إنها مصرّة أن أدفع لها بأثر رجعي ثمن الطعام الذي أكلته وأنا صغير.

(Aplausos) Entrei lá irritada, um pouco nervosa. (Risos) Mas estava determinada a instituir regras aos meus novos alunos.
(تصفيق) دخلت غاضبة، متوترة قليلا -- (ضحك) -- ولكنني كنت مصرّة على تعديل صوتي لمقابلة تلامذتي الجدد

Como disse, sou muito determinada.
مثلما قلت، أنا مصرّة

Não tenho a certeza disso. Ela está determinada em obter justiça para o Ronnie.
لستُ متأكداً من ذلك، (كارتر) مصرّة على تقديم العدالة لـ(روني)

Ela vem aí e parece determinada.
لأنها قادمة نحونا وتبدو مصرّة

Eu insisto.
أنا مصرّة

Eu insisto.
أنا مصرّة.

- Se insistes...
-بما أنّكِ مصرّة

se insistes.
ما دمت مصرّة.

Mas eu não vacilei e fui persistente. Por fim, convenci um deles a autorizar o procedimento.
ولم أتردد، كنت مصرّة وفي الأخير أقنعت واحدًا منهم ليسمح بالعملية

- Ela é persistente, devo confessar.
إنّها مصرّة سوف أعطيها ذلك

Ela foi muito persistente.
كانت مصرّة للغاية.

Ela ainda Insiste que é inocente, e que isto foi uma armadilha.
لا تزال مصرّة على أنّها بريئة، وأنّه تمّ الإيقاع بها

Sra. Collins, você Insiste que o menino lá fora não é seu filho?
سيّدة (كولنز)، ألا تزالين مصرّة على أنّ ذلك الصبيّ بالخارج ليس ابنكِ؟