"مصعوقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espantada
• chocada

E se descobrissem que foi ele que fez isso, eu ficaria surpreendida, mas não espantada.
ومع ذلك، حتى لو تبين أنه فعلها، سأتفاجأ، ولكني لن أكون مصعوقة

Fiquei espantada com o interesse que tiveram nas informações, que lhes dei do Liam e o Grant.
أعتقد أن الأمر بات جديًا. وكنت مصعوقة من مدى اهتمامهم... بالمعلومات التي لدي ضد...

Fico espantada, enquanto professora, por dizermos aos estudantes que questionem criticamente todos os textos que leem, todos os "websites" que visitam, exceto os dicionários, que temos a tendência de tratar como se não tivessem autores, como se eles surgissem do nada para nos darem respostas sobre o que é que significam realmente as palavras.
أنا مصعوقة كمعلمة من أننا نقول للتلاميذ بأن يقرؤوا قراءة نقدية كل نص يقرؤونه، وكل موقع إلكتروني يزورونه، عدا القواميس، والتي نميل إلى معاملتها على أنها غير مؤلفة، كما لو أنها أتت من عالم آخر لتعطينا الإجابات عما تعنيه الكلمات في حقيقتها.

Não me olhes tão espantada.
لا تنظري كأنك مصعوقة

Quero dizer, primeiro, fiquei mesmo chocada.
أقصد في البداية كنت حقاً مصعوقة

Estou chocada por me teres sequer pedido.
مصعوقة أنك تسألنى

Pareceu espantada.
...بدت مصعوقة

Estou chocada com a tua devoção.
انا مصعوقة بولائك