"مصلحتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interesse
• nosso favor
• benefício
• vantagem
• nosso bem
• o melhor
• interesses
• o nosso
• nosso proveito

O que, na minha experiência, significa comunicação que consegue falar ao e expandir-se para o nosso conceito de interesse próprio.
الشيء الذي يمثل التواصل، حسب خبرتي، هو الشخص القادر على التحدث وتوسيع مفهومنا عن مصلحتنا الشخصية.

E também porque é aí que, no que toca ao nosso interesse próprio finalmente começamos a compreender a nossa capacidade de responder, a nossa responsabilidade para com o resto do mundo.
كما أنه في هذه المرحلة، من خلال مصلحتنا الشخصية، نبدأ أخيراً بإدراك قدرتنا على تكييف مفهوم مسؤوليتنا لبقية العالم.

Não, mas, talvez ajude a equilibrar as coisas a nosso favor.
كلا، لكن ربما سيساعدنا هذا في قلب الأمور إلى مصلحتنا

Seria em benefício de todos se ele fosse mais razoável.
‫أظنّ أنه من مصلحتنا جميعاً ‫أن يكون أكثر تعقّلاً

O meu pai é médico, e foi uma enorme vantagem tê-lo a orientar. Ele fez um ótimo trabalho a cuidar dela.
كان والدي دكتورا، لذلك فقد كان من مصلحتنا أنه المسؤول، فقد قام بعملٍ جميل بالاعتناء بها.

Mas para o nosso bem é melhor ficarmos por aqui.
لكن من مصلحتنا ان نترك الأمر عند ذلك الحد

Portanto, por agora, podes confiar que faço o melhor para ti? Informo-te de tudo depois.
هلّا وثقتَ أنّي أفعل مصلحتنا وسأطلعك بالأمر لاحقاً؟

E fez isso porque pensa nos nossos interesses...
و فعلت هذا لأنك تريد بصدق مصلحتنا الأفضل؟

Mas, mais do que isso, a igualdade dos sexos também é do interesse dos homens.
ولكن أكثر من هذا، المساواة بين الجنسين هي أيضاً في مصلحتنا كرجال.

Por isso é o nosso interesse de imergir as cinzas sem dar nas vistas e sair daqui
وهذا معبد السيخ وهو في مصلحتنا ان نترك الرماد هنا ونذهب

Seria do nosso interesse mútuo chegarmos a um acordo sobre o cabelo das nossas pobres crianças.
سيكون في مصلحتنا نحن الإثنان إذا استطعنا التوصل لإتفاق مشترك فيما يتعلق بشعر هؤلاء الأطفال المساكين

Os publicitários gostariam que acreditássemos que todas as nossas informações pessoais serão sempre usadas em nosso favor.
الآن يفضل المسوّقين أن نعتقد أن كل المعلومات المتعلقة بنا سوف تستخدم دائماً فيما يصب في مصلحتنا.

Mas para ser honesto, o tribunal da opinião pública já decidiu a nosso favor.
لكن لأكون صادقاً قرار محكمة العامة كان في مصلحتنا

A confusão jogou a nosso favor, para fazer isto parecer um roubo.
الفوضى كانت من مصلحتنا لجعلها تبدو كعملية سرقة

Mas por toda a economia, há serviços que poderiam alavancar igualmente uma nova geração de mercados em benefício de todos nós.
ولكن يوجد في الاقتصاد، بنيات تحتية يمكن أن تستفيد من جيل جديد من الأسواق لما فيه مصلحتنا جميعا.

Está na altura de fazermos as pazes, de caminharmos todos na mesma direcção. Para benefício mútuo.
حان الوقت لنعقد صُلحاً، نجعل أنفسنا نسير على نفس المسار مُجدّداً من أجل مصلحتنا المتبادلة.

Masentretanto,achoque é para vantagem de ambos que o povo americano não saiba as circunstâncias deste confronto.
لكن في هذه الأثناء أعتقد أنه من مصلحتنا كلانا بأن الشعب الأمريكي لا يعلم الجو العام لهذه المواجهة

Está bem, estaremos com o radio. A casa está sob escuta. Fizémo-lo para obter alguma vantagem.
سنبقى على اتصال المنزل مجهز لذلك وهذا في مصلحتنا

"fazendo-nos crer que é para nosso bem,
ومحاولتكم بأقناعنا بان هذا من مصلحتنا واننا المخطئون

Mas se for para o nosso bem, temos de a deixar partir.
لكن لو كان الأمر لأجل مصلحتنا وجب علينا أن ننساها

Então o melhor é mantermo-nos separados.
لذا من مصلحتنا الأبقاء على صناديقنا الرملية متباعدة

Você deve entender que o cerco é melhor para seus interesses também.
يجب علينا أن ندرك.. أن حصارنا للمدينة فى مصلحتنا أيضا..

O facto é, celebridades têm bolsos fundos e profundas inseguranças, e nós podes usar ambas em nosso proveito.
الحقيقه هي ان المشاهير لديهم الامكانيات الماليه الكبيره وحاله من عدم الامان و يمكننا استعمال كلتا الحالتين في مصلحتنا