"مصمماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• determinado
• concebido

O seu pai tinha princípios, mas era também determinado.
كان والدك صاحب مبادىء ولكنه كان مصمماً أيضاً

Sentia-me muito feliz por andar na escola secundária. Por isso, eu estava totalmente determinado a fazer tudo o que fosse possível para estudar.
شعرت أنني سعيد جداً في اليوم الثاني للمدرسة. لذا كنت مصمماً على فعل أي شئ ممكن لأتلقى تعليمي.

Havia um rufia da 4a. classe que estava determinado em dar tareia a todos os miúdos.
كان هناك طالب شرس أكبر منا بثلاثة أعوام كان مصمماً على ضرب كل الطلاب

Eu era jovem, bem parecido, um obstinado e orgulhoso guerreiro, determinado a conquistar terras e corações.
كنت شاباً وسيما ومحارباً فخوراً مصمماً على غزو البلدان و القلوب

Na verdade, há uma resposta muito fácil para esta pergunta, que explica muita coisa. O sistema de saúde foi concebido para as doenças, não para as pessoas.
حسناً,هنالك إجابة جداً سهلة لهذا السؤال, وتوضح الكثير لأن نظام الرعاية الصحية كان مصمماً للأمراض لا للأشخاص, في أساسه

Estava determinado a descobrir a verdadeira Dylan Schoenfield.
لقد كنتُ مصمماً على اكتشاف الوجه الحقيقي لديلان شونفيلد

Mas um homem estava determinado em acabar com isso.
لكن رجلاً واحد كانَ مصمماً على إنهاء كل ذلك

Estava tão determinado a mantê-la como cliente que ultrapassei os limites.
لقد كنت مصمماً على أن لا أفقدها كعميله وبذلك قد إبتعدت كثيراً

Mas estava determinado a lhe entregar isto tudo intacto quando o dia chegasse.
لكني كنتُ مصمماً على أيصال كل هذا أليك سليماً حينما أتى اليوم في النهاية

Entretanto, enfrentamos um inimigo aqui que está determinado em ver toda a civilização colapsar.
بينما نحارب عدواً مصمماً على هدم الحضارة بأسرها

Mas ia determinado a fazer amor com a minha nova mulher.
ولكني مازلت مصمماً لممارسة الحب" "مع زوجتي الجديدة

A tua mãe, geralmente, faz com que eu não seja um idiota, mas, desta vez, estava determinado em sê-lo, e acho que fiz um bonito serviço.
تمنعني أمك في العادة من أن أجعل من نفسي أحمقاً... لكني كنت مصمماً أن أكون كذلك هذه المرة ... ، وأظن أني قمت بعمل جيد.

Eu estava tão determinado em atingir esta meta. Ser uma grande estrela!
كنت مصمماً على أن أصبح نجماً رياضياً

contra o tempo para fazer as coisas acontecerem e eu estava tão determinado para sentar-se, e ser como, eu não vou deixar este quarto até algo acontece e isso vai tornar o mundo um mundo completamente diferente nos próximos anos e que são
سباق مع الزمن لجعل الاشياء تحدث، ولقد كنت مصمماً على البقاء والاعتكاف وكأنني لن اغادر هذه الغرفة حتى يحدث شيء ما وهذا سيجعل العالم

O Danny estava determinado, não consegui impedi-lo.
داني" كان مصمماً على هذا.. ماكنتِ" لتمنعيه

Tinha 13 anos. Mas estava determinado...
كنت أبلغ 13 عاماً، ولكن كنتُ مصمماً

Ele parecia determinado em mostrar-me tudo.
كان مصمماً على رؤيتى لكل شىء

- Parece determinado a isso. Diga.
تبدو مصمماً , أخبرنى

Mas Auchinleck estava determinado a manter a posição.
لكن ( أوكنلايك ) كان مصمماً على مواصلة القتال

Os autores dos planos americanos não eram favoráveis à operação, mas o presidente Roosevelt estava determinado a colocar o exército em acção contra Hitler, em 1942.
قيادة الجيش الأمريكى لم تكن رصينه تجاه بدء العمليات فالرئيس (روزفلت) كان مصمماً على وضع قواته البريه فى مواجهة قوات (هتلر) فى 1942

uma onda de moscas da fruta muito estranhas, num futuro próximo. Mas pode ser um desastre se o condutor for concebido
قد يصبح الأمر كارثياً إذ كان التغير الجيني مصمماً للقضاء على نوع بأكمله.