"مصممي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estilista
• estilistas
• designer
• " designers " de
• os " designers "

Pedi ao meu estilista preferido que desse ideias para a capa.
وافق مصممي المفضل على إبداء رأيه بشأن الغلاف

Ali no canto tenho um Kevan Hall que é o meu estilista favorito, a sua nova colecção.
هناك في هذا الزاويه عندي قاعه كيفين الذي أعتبره مصممي المفضل له مجموعة جديدة.

Criam uma personagem, com um estilo pessoal, como os estilistas de moda.
لقد قاموا بتطوير الشخصية، نظرة تصميم خاصة، تشبه كثيرا مصممي الأزياء.

Não houve diretores artísticos, nem estilistas, nem a oportunidade de as tirar de novo, nem preocupações com a luz.
ولم يستخدم في إخراجها أي مخرجين فنيين أو مصممي أزياء او إعادة تصوير .. ولا حتى أي نوع من الإضاءة

Diz que consegues identificar um designer de software pela gravata e, como é que era?
قلت بأنه يمكنك معرفة مصممي البرامج من خلال ربطة عنقهم

Nós somos os figurinistas e os "designers" de iluminação e os maquilhadores no nosso mundo. Quero que pensem em serem o cenógrafo no vosso mundo.
نحنُ مصممو الأزياء والأضواء وفنانو التجميل في حياتنا الخاصة، وأرغبُ أن تفكروا حول كونكم مصممي المشاهد في عالمكم الخاص.

meu jovem estilista, que estará na mostra dos novatos ao final da semana da moda.
لا ، مصممي الصاعد الذي سيكون في المعرض الجديد بنهاية اسبوع الموضة

O que é que dá ao trabalho de alguns desenhadores uma espécie de estilo pessoal característico, tal como se encontra no trabalho de um estilista, um desenhador de carros, etc.
ما الذي يعطي عمل بعض المصممين نوع من السمات الشخصية، مثل ما يمكنكم إيجاده في أعمال مصممي الأزياء، مصممي السيارات، أيا كان؟

O batom recomendado pelo meu estilista.
أُريدُ أحمرِ الشفاه الذي أوصى به مصممي

Meu amigo estilista deu-me um pouco de tudo para experimentares.
إذا مصممي أعطاني تقريبا كل شئ لك

Vou-te dar o nome do meu estilista.
سأعطيك اسم مصممي

Os estilistas de moda têm a paleta mais ampla possível nesta indústria criativa.
الآن، مصممي الأزياء لديهم أوسع لوحة تصورية في هذا المجال الإبداعي.

Eles têm enfrentado muitas ações judiciais mas essas ações quase nunca são ganhas pelos estilistas de moda.
ولقد واجهوا العديد من الدعاوى القضائية، لكن هذه الدعاوى في الغالب لا يكسبها مصممي موضة الأزياء.

Ela é a responsável pelo Conselho de estilistas de Moda da América, e disse ao seu eleitorado que vai conseguir proteção de direitos de autor para os "designs" de moda.
وهي رئيسة مجلس مصممي الأزياء في أمريكا، وأخبرت دائرتها بأنها ستحصل على حماية حقوق النسخ والتقليد لتصاميم الأزياء.

Às vezes acho que os estilistas são homossexuais.
أحياناً أعتقد أن مصممي الملابس رجال شاذين

O que eu vou defender hoje é que, como não há proteção de direitos de autor na indústria da moda, os estilistas de moda têm conseguido elevar o "design" utilitário — as coisas para tapar o nosso corpo nu — a algo que consideramos arte.
ما ساقوم بمناقشته اليوم هو أن، لأنه ليس هناك حماية حقوق النسخ في مجال الموضة، تمكن مصممي الأزياء في الواقع من إرتقاء التصميم المنفعي، الأشياء لتغطية أجسادنا العارية، إلى شيء نعتبره فناً.

Eu apenas falei com o meu designer.
لقد تكلمت مع مصممي

Myka Burton, o melhor designer de moda de mulheres, Damian Jardin.
-مايكا برتون)، هذا هو أكبر مصممي عروض النساء (داميان جاردين) )

Assim, fomos buscar "designers" de jogos para criar histórias divertidas e cativantes.
لذلك جلبنا مصممي الألعاب لتصميم قصص ممتعة و مثيرة للإهتمام.

Ela disse que era arquitecto, mas os designers de interiores às vezes dizem que são arquitectos.
قالت أنه مهندس معماري لكن بعض الأحيان مصممي الديكورات يكونون مهندسين معماريين هذا ليس جيدا

Os "designers" são, por natureza, peritos em resolver problemas.
مصممي التفكير هم بطبيعتهم يحلون المشاكل.