"مصيرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• destino
• nossa
• nossos destinos
• nossas
• o nosso
• autodeterminação

Ele disse que o nosso destino era sermos amigos.
رائع، لقد قال أن مصيرنا كان سيكون أصدقاء

Já pensaste que o nosso destino poderia ser dar algo em troca?
هل فكرت من قبل أن يكون مصيرنا أن نفعل الخير بها؟

Está na altura de nós, africanos, termos o destino nas nossas mãos e perceber que temos participação no esquema da vida.
لقد حان الأوان لنا كأفارقة لنتولى بأيدينا زمام مصيرنا ولندرك بأننا نملك القوة للتحكم في حياتنا.

"Deixaram-nos abandonados à nossa sorte no meio desta estepe,
وتم تركنا لنلاقي مصيرنا المحتوم في السهوب الشاسعة،

Sei que precisamos ter o controlo dos nossos destinos.
لقد قلت هذا بنفسك، يجب أن نتحكم في مصيرنا

Eu estava interessada em ideias sobre o destino e se o nosso destino é determinado pelo sangue, pelo acaso, ou pelas circunstâncias.
لقد كنت مهتمة بالأفكار التي تتناول المصير وعما إذا كان يتحدد مصيرنا بواسطة السلالة، أو الصدفة أو الظروف.

Mas a cada dia que passa, aproximamo-nos da era da evolução volitiva, durante a qual nós, como espécie, teremos a capacidade de decidir por nós mesmos o nosso destino genético.
لكن بمرور كل يوم، نقترب من عصر التطور الإرادي، الذي سنملك خلاله كنوع القدرة على أن نقرر بأنفسنا مصيرنا الجيني.

Mas também é disparate dizer que o nosso destino está traçado.
ولكن من الغباء أيضا القول بأن مصيرنا مختومٌ.

Esta missão poderá decidir o vosso destino!
هذه المهمّة مهمة جدّاً. يمكن أن تختم مصيرنا.

É o nosso destino. Podes dizer seja o que for.
،لذا هذا هو مصيرنا لذلك يمكنك أن تخبرني بأي شيء

Vai mesmo confiar o nosso destino a um miúdo que mal conhecemos?
هل أنتَ متأكد من هذا تضع مصيرنا مع فتى، نحن بالكاد نعرفه

Aquela gente controla o nosso destino e o destino de todos os mutantes.
هؤلاء الاشخاص بالاسفل يتحكمون في مصيرنا و مصير كل المتحولون

Joe, se aprendi algo com a minha experiência, é que somos responsáveis pelo nosso próprio destino.
جو،اذا كنت قد تعلميت اي شيء من هذه التجربة اننا كلنا مسؤولون عن تقرير مصيرنا

Os vossos esforços sao nobres, mas se a nossa destruiçao for a vontade dos deuses, enfrentaremos o nosso destino com coragem.
جهودك نبيلة لكن إذا كان دمارنا هو إرادة الآلهة فيجب علينا مواجهة مصيرنا بشجاعة

Se estou consciente desenhando meu destino, se do ponto de vista espiritual estou conscientemente aceitando a idéia de que nossos pensamentos podem afetar nossa realidade e assim nossa vida, pois a realidade é igual a vida, então eu faço um pequeno pacto quando crio meu dia.
لذا .. إذا كنّا نحن نشكّل مصيرنا بشكل واعٍ و إذا كنّا , من ناحية نظر روحية , نتّفق

Digo-te, porque não trabalhamos juntos e mudamos nossos destinos?
دعني أخبرك بأمر، لم لا نعمل معاً لتغيير مصيرنا نحن الاثنين؟

Uma lembrança de como os nossos destinos estão unidos aqui.
ليظل مذكراً بأن مصيرنا هو البقاء معاً هنا

Acho que podemos pensar em nossas vidas.
أنا مؤمن بأننا نصنع مصيرنا ألا تؤمني بهذا ؟

Mas a autodeterminação e o viver na era digital não é uma contradição.
ولكن حقنا في تقرير مصيرنا والعيش في العصر الرقمي أمرانِ لا يتعارضان.