"مصيرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o seu destino
• destino dela
• o destino
• condenada
• do seu destino

E nos três anos que se seguem, o seu destino será ter relações sexuais com ele todos os dias, para pagar o favor de ter sido aceite naquela escola.
،وفي السنوات الثلاثة الموالية سيكون مصيرها ممارسة الجنس معه كل يوم لرد جميل إدخالها إلى الجامعة

o seu destino final é este, o flamingo.
إن مصيرها النهائي هو هذا، طائر البشروش.

Somos a única espécie que os ultrapassámos, a única espécie capaz de determinar o seu destino.
نحن الكائنات الوحيدة التي استطاعت اجتيازها الكائنات الوحيدة القادرة على تحديد مصيرها.

E antes do destino dela ser decidido, vai haver uma audiência.
أنامؤمنةمُعترفة، و قبل تقرير مصيرها ، ستكون هناك جلسة إستماع.

Mas o destino dela está nas tuas mãos. Se não fores em frente, mato-a.
ولكن مصيرها الان بين أيديك , اذا لم تقوم بما قلته لك , سوف أقتلها

Não pensei que te importasses com o destino da Salvadora.
ما ظننتك تبالي إنْ لاقت المخلّصة مصيرها أو لا

A tentativa de golpe militar contra o legítimo governo das Colónias é ilegal, inadvertida e claramente condenada ao insucesso.
, محاولة الإنقلاب العسكرى ضد الحكومة القانونية للمستعمرات غير قانونية و طائشة ومن الواضح أن مصيرها الفشل

Aquela rapariga deve ser enforcada e esta resolução selará o seu destino.
تلك البنت يجب أَن تعلّق, وهذا القرارِ سيختم مصيرها

Como é óbvio, não existia qualquer plano de investimento, e, a partir daquele momento, o seu destino ficou traçado.
ولكن, بالطبع ,لم يوجد اى خطة للأستثمار , ومنذ هذه اللحظة, قد تحدد مصيرها

Ela não pode fugir; ela tem de lutar para descobrir o seu destino.
لم تستطع الهرب .. وعليها أن تقاتل لتكتشف مصيرها

Ela não pode fugir, ela tem de lutar para descobrir o seu destino.
لا تستطع الهرب .. وعليها أن تقاتل لتكتشف مصيرها

Ela não pode fugir; ela tem de lutar para descobrir o seu destino.
لا يمكنها الهرب يجب عليها أن تقاتل لتكتشف مصيرها

Não que eu seja de muita ajuda com o destino dela nas mãos do júri.
, ليس بأنني لا أود أن أكون ذو مساعدة كبيرة مع مصيرها في أيدي هيئة المحلفين

Invejando-a, pode desejar que outras mulheres partilhem o destino dela.
إذا كانت تحسدها فمن الممكن أن تكون تتمنى بأن يكون لمرأةٍ أخرى مصيرها

Faz com que a rapariga o beba uma hora antes do destino dela.
وإجعل الفتاة تشربها قبل ساعة من حدوث مصيرها

Isso significa que todo este projecto estava condenada desde o início.
هذا يعني أن المشروع كله كان مصيرها الفشل منذ البداية.

A mulher acorrentada, à espera do seu destino.
أنا اعني , إنها المرأة المقيدة بالسلاسل في انتظار مصيرها