"مضجرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aborrecida
• chata
• aborrecido
• aborrecidas

Não planeio perder para uma dona de casa aborrecida, por isso, não desista do seu trabalho inexistente.
و لست عازم على خسارتها لصالح ربية منزل مضجرة لذا لا تتركي غيابك عن عملك

Pensava que me apoiavas. Estavas aborrecida, não disseste nada.
ظننتِك تريدين أن تتركيني بدوتِ مضجرة ولم تقولي شيئاً، ماذا تتوقعين؟

Se eu não tivesse filmes, a vida seria muito chata.
لو لم تكن لديّ أفلام لغدتِ الحياة مضجرة للغاية.

É a única coisa que não só é chata, mas ao mesmo tempo, muito, muito perigosa.
الوظيفة الوحيدة التى ليس فقط مضجرة بل في نفس الوقت، خطرة جداً جداً

"Será aborrecido o namoro, "agora que os seres humanos se reproduzem assexuadamente?"
"هل أصبحت المواعدة مضجرة خاصّة وأن البشر يتكاثرون الآن لا جنسيا؟"

Queria dizer, primeiro que tudo que namorar nunca é aborrecido, seja como for.
أود فقط القول في البداية أنه يستحيل أن تكون المواعدة مضجرة.

Sabes, toda esta competição que tens com o teu colega de secundário, é muito, muito aborrecida.
أتدري، تلك المنافسة التي تخوضها مع رفيق مدرستك الثانوية مضجرة للغاية

Vamos saltar esta parte aborrecida.
-بخير إلا أن الأحوال بدأت تصبح مضجرة هنا

Para sua informação, senhor, não sou nenhuma dona de casa aborrecida.
لمعلوماتكسيدي، لست ربة منزل مضجرة.

A cirurgia é longa, enfadonha e aborrecida.
الجراحة طويلة مضجرة ومملة

- O menos possível. É uma criança aborrecida.
-قليلاً قدر ما أستطيع، فهي طفلة مضجرة

A minha antiga pessoa era chata. Não podemos manter a atual?
شخصيتي القديمة كانت مضجرة ألا يمكننا الإبقاء على الجديدة؟

Caso contrário, vai ser uma viagem muito, muito chata.
ما عدا ذلك، السفرة ستصبح جداًَ مضجرة

chata, esburacada e solo improdutivo.
أرض قاحلة مضجرة.

Lembra-me de não me tornar uma polícia chata.
- حسناً، ذكرني ألا أصير شرطية مضجرة

É um pouco aborrecido na cidade acho que vou para Paris
لقد أصبحت الحياة مضجرة في المدينة " أظن أني سأذهب الى باريس "

Encara-o, Fry. O basebol era tão aborrecido como as tartes de maçã.
واجه الحقيقة يا "فراي"، كرة القاعدة كانت مضجرة كالتراث الأمريكي.

Japão é realmente aborrecido.
.. يا إلهي، اليابان مضجرة حقاً

Na verdade, tudo é muito aborrecido aqui.
في الحقيقة كافة الأمور مضجرة هنا