"مضحكٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• divertido
• engraçado
• piada

Acho que és uma pessoa muito fixe e és muito divertido nas aulas, mas não quero fazer sexo contigo.
أعني، أعتقد أنّكَ شابّ رائع حقاً وأنتَ مضحكٌ في الصفّ وكلّ شيء لكنّني لا أريد ممارسة الجنس معكَ

- O modo que Kalulu riu, isso deve ser algo muito divertido.
الطريقة التي ضحك بها "كالولو"، يبدو بأنّ الأمر مضحكٌ جدّاً.

É um pouco divertido.
. إنه مضحكٌ قليلاً

Sabe, é engraçado. Nunca a ouvi queixar enquanto embolsava todo aquele dinheiro.
أتعرفين أنه مضحكٌ لأنني لم أسمعكِ تشتكين عندما كنتِ تقبضين كلّ ذلك المال

Isso foi muito engraçado. Com uma pitada de amónio.
لقد كان ذلك مضحكٌ جداً مع قليل ٍ من النشادر

Pois, até tem piada...
صحيح، إنه أمر مضحكٌ نوعًا ما..

Ouves bem e és divertido.
مضحكٌ وصاحب سمع جيد

E porque é divertido?
ولماذا ذلكَ مضحكٌ ؟

-Nós... -Muito divertido, pai.
مضحكٌ يا أبي.

É engraçado, porque não são o tipo de beijos que se queira nos mamilos. Para que é isso?
هذا مضحكٌ لأن هذه القبلات ليست من النوع الذي تريده على حلماتك

engraçado, porque não os vejo a morrerem aqui connosco.
ذلك مضحكٌ لأني لا أرى أياً منهم يموت هنا معنا

É engraçado que fomos logo para a parte de agarrar na mão.
مضحكٌ أننا انتقلنا مباشرةً لجزء تشابك الأيدي

É engraçado como nunca te abandona, tal uma alcunha.
مضحكٌ إنّها خلفت لك مجرّد كُنية.

- É engraçado, andares de um lado para o outro.
-الأمر مضحكٌ فحسب . أنتَ تخطو جيئةً وذهاباً.

engraçado, porque eu tenho de resumir todos os casos da firma.
-هذا مضحكٌ لأنّ عليّ أن أُلخّص كلّ قضايا الشّركة .

Vem aí mais uma piada.
الآن سيأتي مضحكٌ آخر.

- Tens muita piada.
-حسناً -أنت مضحكٌ للغاية