"مضطراً أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens de
• precisa de

Não tens de te sentar com ele e a filha, e sorrir-lhes todas as manhãs.
أنت لست مضطراً أن تجلس على الطاولة و تبتسم إليه و إلى إبنته كل صباح

Ficas sempre assim quando há enforcamentos. Não tens de lá estar.
تبدو دائماً هكذا بعد كل عملية إعدام لست مضطراً أن تكون هناك

Já não tens de te sentir só, porque agora tens-me a mim.
أنت لست مضطراً أن تكون وحيداً لأنك حصلت علي الآن

Voçê não precisa de ir para o inferno.
لست مضطراً أن تذهب الى الجحيم

Não precisa de fazer isso.
لستَ مضطراً أن ترتكب ذلك.

Se é um voo doméstico, não tens de dizer a ninguém os nomes dos passageiros.
إذا كانت طائرة محلية، فلست مضطراً أن تخبر أحداً عن أسماء الأشخاص على متنها.

Mas não tens de encará-lo sozinho.
لكن لست مضطراً أن تواجهه وحدك.

Tens todo o direito em odiar-me, mas não tens de ser essa pessoa.
لديك كل الحق في كراهيتي لكن لست مضطراً أن تكون ذاك الرجل...

Mas não tens de acabar como eu.
لكن أنت؟ لست مضطراً أن تكون مثلي.

- Não tens de fazer isso, Huck.
لا تقلق هاك. لست مضطراً أن تفعل هذا.

Não tens de fazer isso.
لست مضطراً أن تفعل هذا. لا تقلق.

Anda dormir na casa. Não tens de ficar sozinho.
تعال و نم في المنزل، لست مضطراً أن تكون بمفردك!

Não tens de me explicar nada.
لست مضطراً أن تفسر لي أي شيء.

- Não vás. Não tens de cumprir as ordens deles.
لست مضطراً أن تتبع أوامرهم.

Evan, és um tipo fantástico, mas não tens de ser sempre o herói.
(أنظر , (إيفان . أنت شخصٌ رائع . لست مضطراً أن تكون دائماً البطل

Não tens de aceitar isto, Clark.
لست مضطراً أن تقبل بذلك يا (كلارك).

Não tens de fazer isto, Frank.
لست مضطراً أن تفعل هذا يا (فرانك)

Não precisa de ter medo.
لست مضطراً أن تخاف

- Não precisa de ter medo.
-لست مضطراً أن تخاف

Não precisa de ter medo.
-لست مضطراً أن تخاف

Não precisa de ter...
-لست مضطراً أن تخاف