"مضطربة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perturbada
• confusa
• problemática
• abalada
• problemas
• nervosa
• psicopata
• chateada
• instável
• conturbada
• transtornada
• agitado
• inquieta
• psicótica
• baralhada

Era uma mulher perturbada que passou por uma fase triste e sombria.
كانت إمرأة مضطربة التي كافحت.. خلال فترة سيئة الحظ ومظلمة بحياتها.

Eu não quero dizer que ela era perturbada. - É importante.
حسنا , انا لا اريد ان اقول انها كانت مضطربة

A Sra. sabe que somos médicos. Só está confusa agora.
أنت تعرفين أننا أطباء أنت فقط مضطربة قليلا

Ela é muito problemática, mas deve conseguir-nos alguma informação.
انها فتاة مضطربة كثيرًا ، لكن من المأمول انها ستجلب بعض المعلومات لنا

Mas como podem imaginar, ela ainda está algo abalada, portanto vou ficar aqui algum tempo até a poeira assentar.
لكن كما تتصورون ما زالت مضطربة قليلا لذا سأمضي المزيد من الوقت هنا حتى تهدأ الامور

- Claramente ela tinha problemas.
حسناً، من الواضح إنها كانت أمرأة مضطربة.

Olha querida, eu sei que estás nervosa. - Sim, eu estou nervosa.
اعلم انك مضطربة يا عزيزتي- نعم , انا مضطربة

Ou estamos a lidar com uma viúva perturbada que procura respostas ou uma mulher com intenções diferentes.
نحن نتعامل مع أرملة مضطربة تبحث عن إجابات أو مع إمرأة بـ أجندة مختلفة كلياً

A pequenina está perturbada com o livro mau.
الطفلة الصغيرة مضطربة بسبب الكتاب الكبير

Disse-lhe que devia fazer uma autópsia, mas ficou tão perturbada só de pensar em cortá-lo.
قلت أنها يجب عليها عمل تقرير شرعي ولكنها كانت مضطربة عندما علمت أن هناك فكرة لتقطيع الجثة في عملية التقرير الشرعي

E pensava que tinha acertado no jackpot quando finalmente conheci uma mulher que era tão perturbada e fechada como eu.
و أنا ... اعتقـدت أنني ربحت الجائزة الكبرى عندما قابلت أخيراً امرأة مضطربة و منغلقـة على نفسها مثلي

Deixou uma estudante perturbada encontrar-se com um homem que você acreditava ser um assassino?
هل سمحت لطالبة جامعة مضطربة ان تلتقي برجل ظننت انه سفاح؟

Pareces perturbada, Morgana. Há algum problema?
تبدين مضطربة يا مورجانة هل هنالك من شيء?

Estava confusa, horrorizada com o que fizera, e agredi-me.
كنت مضطربة تأثرت بما فعلته . . لذا

Ela é uma mulher verdadeiramente confusa, que veio as nossas mãos.
إنها امرأة مضطربة بالفعل , وقعت في أحضاننا

Ela ficou menstruada e não sabia o que era. Ficou assustada e confusa.
أتتها الدورة و لم تعرف ماذا كانت كانت خائفة و مضطربة

É uma jovem problemática, que evita algumas consequências bem reais.
إنها امرأة شابة مضطربة تتجنب العواقب الحقيقة لأفعالها

A coisa ficou feia muito rápido e ela voltou um pouco abalada.
ولقد أصبح الوضعُ سيئًا بشكل سريع جدًا ولقد عادت وهي مضطربة قليلاً.

É um fórum "online", a falar sobre uma menina de 4 anos com problemas.
انه منتدى ألكترونى يناقش فتاة مضطربة ذات 4 اعوام

Já não fica nervosa com a máquina?
لم تًعدٍ مضطربة حول الأجهزة بعد الآن ؟

Como deveria saber que sua namorada era uma psicopata?
لم تعرف أن عشيقتك كانت مضطربة عقلياً ؟

Têm todo este aparato para uma mulher chateada - que talvez tenha uma faca!
لديك كل هذه الأجهزة لامرأة مضطربة ربما معها سكين

O sistema tem estado instável desde que os Cylons se infiltraram na rede.
الأنظمة مضطربة منذ أن أخترف السيلونز شبكتنا

Ela era... uma rapariga conturbada que não achou o seu caminho.
لقد كانت مضطربة, فتاة جامحة لم تحصل ابداً على فرصة لتعثر على طريقها

Estava transtornada pela morte do seu irmão, e agora sente-se com o desastre do seu marido;
كنت مضطربة عندما توفّي أخوكِ وأنتِ منزعجة الآن لأن زوجك مريض

Está a ficar um pouco agitado, não?
لقد أصبحت الأمواج مضطربة قليلاً

Malcolm, a inquieta trégua entre a ninhada e a tua guarda está prestes a desfazer-se.
مالكولم , الهدنة مضطربة بين الذرية وحارسك على وشك أن ينكشف

"O Steve disse-me mais tarde que, "de todas as vezes que me viu psicótica, "nada o podia ter preparado para o que viu naquele dia.
يخبرني ستيف بعدها بفترة في كل الأوقات التي رأني فيها مضطربة نفسياً، لا شيء كان بالإمكان أن يعده لما رآه في ذلك اليوم.

É uma adolescente baralhada, não uma agente adormecida.
... لقد تحدثت لهذه الفتاة تمر بفترة مراهقة مضطربة و ليست جاسوس نائم