"مضطرة للذهاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens de ir
• tenho de ir
• tem de ir
• precisas ir
• tinha de ir

Ao menos não tens de ir ao médico e matar um coelho para descobrires se estás grávida.
على الأقل لستِ مضطرة للذهاب إلى طبيب و قتل أرنب لتعرفي لو كنتِ حاملاً

Querida, não tens de ir às aulas hoje. Lá estou mais segura do que aqui. Se ele voltar, eu dou cabo dele.
كلا، عز—عزيزتي، لستِ، لستِ مضطرة للذهاب الى المدرسة اليوم ـ هناك أأمن من هنا ـ إذا عاد سَأًسْـحَـقُـهُ

Mas tenho de ir para casa, vestir calças de treino e não respirar até morrer.
لكني مضطرة للذهاب إلى البيت واضع علي سروالي وأحاول وأكتم نفسي حتى أموت

tenho de ir ao Centro dos Embaixadores da Paz.
أنا مضطرة للذهاب لمقر سفراء السلام

É bonita e inteligente e, quando falas de trabalho, não tem de ir ao dicionário para entender o que disseste.
لانها جميلة وذكية، و عندما تتحدث عن العمل ليست مضطرة للذهاب للمنزل وتبحث عن الكلمات فى القاموس لتفهم ما تقوله

Se é quem eu acho, não precisas ir para Londres.
لو كان الأمر كما أظنه، فلستِ مضطرة للذهاب إلى "لندن".

Finalmente eu disse que tinha de ir. Mas ele seguiu-me.
أخيراً قلت إني مضطرة للذهاب ولكنه لاحقني.

Não tens de ir a casa de um agressor sexual.
كلا لست مضطرة للذهاب الى منزل المعتدي الجنسي

Ainda não tens de ir, está bem?
لست مضطرة للذهاب الآن , صحيح ؟

tens de ir à festa?
هل أنت مضطرة للذهاب للحفلة ؟

Olha, se tens de ir, vai.
إن كنتِ مضطرة للذهاب , فتفضلي

- Não tens de ir.
لست مضطرة للذهاب

Não posso falar. tenho de ir.
لا يمكنني التحدث , مضطرة للذهاب

Portanto, peço desculpa se tenho de ir à casa de banho algumas vezes por dia.
لذا، اعذرني.. إن كنتُ مضطرة للذهاب إلى دورة المياه عدة مرات في اليوم!

Não, estou feliz, não tenho de ir.
لا، أنا سعيدة لأنّي لست مضطرة للذهاب

Desculpe, mas tenho de ir.
أسفة لكني مضطرة للذهاب

Depois de um dia nas trincheiras com o Perry White, percebi que não tenho de ir a lado nenhum para encontrar o meu objectivo.
بعد مراقفة (بيري وايت) ليوم واحد، أدركت أنّي لست مضطرة للذهاب إلى أي مكان لأجد هدفي في الحياة.

Não tem de ir.
لستِ مضطرة للذهاب

Não tem de ir, sabe.
-لستِ مضطرة للذهاب

Não precisas ir a nenhum lado.
مضطرة للذهاب إلى أيّ مكان.

Não sei. Ela disse-me que tinha de ir.
لقد أخبرتنى أنها مضطرة للذهاب