"مضطرًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens de
• precisas de
• tens que

Não tens de ficar.
..حسنٌ لست مضطرًا أن تبقى هنا إن كنت لا ترغب بذلك

Olha, sei que te disse que não tens de dizer nada, mas...
اسمع, أعلم أنني قلت لك أنك لست مضطرًا لقول شيء... لكن...

Se estiveres com a Olivia Pope, não tens de realizar o sonho do teu pai de ser o Presidente.
لأنك إن كنتَ مع أوليفيا بوب فلن تكون مضطرًا إلى تحقيق حلم والدك بأن تكون الرئيس

Não precisas de anunciar isso. Faz isso caladinho e culpa o cão.
لست مضطرًا لتعلن عنه فقط افعلها بهدوء وألق باللوم على الكلب

Não precisas de me olhar assim, estou só a morrer.
لستَ مضطرًا لأن تنظر إليّ بهذه الطريقة. أنا أحتضر ليس إلا.

Não tens que fazer isto. Não há razão para ariscares a seres preso.
لست مضطرًا لفعل هذا، لا سبب يدعوك للمخاطرة والتعرض للإعتقال

Não tens de perder mais nenhum dos teus homens. Para com isto.
لست مضطرًا لفقدان المزيد من رجالك أوقف هذا فحسب!

- Não tens de acreditar. O tempo ditará a verdade.
لستَ مضطرًا لذلك ستثبت لك الأيّام صدقي

Não tens de acreditar em mim, mas ouvi.
،لست مضطرًا لتصديقي .لكنني سمعته

Não tens de me explicar nada.
اسمع, أنت لست مضطرًا لشرح ذلك لي.

Devias descansar. Não tens de estar aqui.
عليك أن ترتاح لست مضطرًا للقدوم لهنا

Não tens de ficar aqui.
لست مضطرًا للبقاء

Não precisas de ir. Podes sempre estar connosco.
لستَ مضطرًا للرحيل يمكنك البقاء والتسكع معنا

Não precisas de ser tão estúpido.
لست مضطرًا لأن تتصرّف كالوحش حيال هذا الموضوع!

Não precisas de fingir que te preocupas comigo.
لستَ مضطرًا للتظاهر بأنّكَ تحفل بشأني

Não precisas de ficar zangado, eu só estava preocupada.
،لستَ مضطرًا لمهاجمتي كنت قلقة عليك فقط

Mas não precisas de perder sozinho.
لكن لست مضطرًا لأن تفقدهم وحيدًا

Não precisas de contar-me.
أتعلم يا صاح؟ لست مضطرًا إخباري.

Não tens que fazer parte disto.
لستَ مضطرًا بأن تكون جزءًا من هذا الأمر

Não tens que ficar no meio disso.
لستَ مضطرًا أن تُحشر في خضم هذا

Não tens que voltar.
لست مضطرًا للعودة للماضي.