"مضللة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falsa
• equivocadas
• equivocada
• enganadores
• erradas
• enganadoras

É uma triste realidade," "que o uso de informação incompleta e até de informação falsa por parte do Governo"
أنها حقيقة مؤسفة أنهم دأبوا على نشر معلومات غير كاملة أو حتى مضللة

De agora em diante vou tentar dar-lhe uma imagem de mim o mais falsa possível.
من الآن وصاعدا أنوي أن أعطي لك اكثر صورة مضللة ممكنة

Posso respeitar... um homem que mantém as suas verdadeiras crenças... por mais equivocadas que elas possam ser.
أنا أحترم الرجل الذي يقف ...خلف معتقداته الحقة رغم أنها مضللة...

Porque estão equivocadas.
لأنها آمال مضللة

Não, acho que ela está equivocada e não está a enfrentar a realidade.
كلا، أعتقدُ أنّها مضللة ولا ترى الحقيقة

Tal como nós, quando encaminhamos, sem pensar, conteúdos facciosos ou enganadores, sem os testarmos.
نحن نقوم بذلك أيضًا حين نمرّر بلا مبالاة مواد مضللة أو مسببة للخلاف دون أي محاولة.

Mas o que acontece quando as histórias que contamos são enganadoras ou incompletas ou apenas erradas?
لكن ماذا يحدث عندما تكون القصص التي نحكيها مضللة أو غير كاملة أو ببساطة خاطئة؟

Estão a ver como estas médias podem ser enganadoras.
بذلك يمكنكم أن تروا كيف أن المتوسطات مضللة.

É uma falsa operação organizada para perturbar as relações.
إنهما عملية مضللة لتوتر العلاقات

Bem, Los Angeles está cheia de modas equivocadas.
(لوس أنجلس) ملئية بأزياء مضللة.

E a achei igualmente equivocada.
ووجدتها مضللة

O Juan estava numa missão equivocada e o Briggs...
(خوان) في مهمة مضللة و(بريغز)...

Os livros podem ser enganadores.
ـ يمكن أن تكون الكتب مضللة

- Esses dados são enganadores.
-تلك البيانات مضللة -حدث ولا حرج

- Os números são enganadores.
- الأرقام مضللة.

O teu marido tem bom coração. Lois. Tem noções sobre o Judaísmo um pouco erradas.
زوجك لديه قلب نقي لكن نظرته لليهودية مضللة