"مضيعة للوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um desperdício de tempo
• uma perda de tempo
• perder tempo
• uma total perda de tempo
• é um desperdício

Não posso pagar este sítio. É um desperdício de tempo.
لا يمكنني تحمل نفقة مكان كهذا هذه مضيعة للوقت

Agora, enquanto humanos, fazemos mapas de sítios onde raramente chegamos a ir, o que parece um desperdício de tempo.
الآن، كبشر، نرسم خرائط أماكن نادرا ما نذهب إليها. الذي يبدو شيئا ما مضيعة للوقت.

Apenas as palavras erradas são um desperdício de tempo.
فقط الكلمات الخاطئة هي مضيعة للوقت بالكامل

Isto é, noutra pessoa, seria uma perda de tempo...
أعني، ستكون مضيعة للوقت بالنسبة إلى شخص آخر.

Porque esta audiência da treta é uma perda de tempo.
لأن هذه الجلسة بأكملها ما هي إلّا مضيعة للوقت.

Não volto a fazer prospecção, a perder tempo e dinheiro à procura de outra mina.
أننى لن أذهب للتنقيب مرة آخرى مضيعة للوقت والمال فى محاولة إيجاد منجم ذهب آخر

Indique-mo, para isto não ser uma total perda de tempo.
أشر إليخ ليتحدث معي حتى لا يكون هذا الأمر مضيعة للوقت

É um desperdício de tempo estarmos aqui sentados, semana após semana.
إنها فقط مضيعة للوقت الجلوس هنا، اسبوع بعد اسبوع، نضيع الوقت

Foi um desperdício de tempo, mas foi melhor que a escola.
لقد كان مضيعة للوقت لكنّه كان أفضل من المدرسة

Mas não é um desperdício de tempo, se ficar um pouco parecida contigo...
لا شئ مضيعة للوقت أنه يضيف الى شخصيتك كثيرا

- Vêem? Já disse que não se pode falar com uma pessoa destas. É um desperdício de tempo.
اخبرتك انه لا نفع من الحديث معه , مضيعة للوقت

Então achas que tentar chegar à raiz dos nossos problemas é um desperdício de tempo?
اذا انت تعتقد بأن المحاولة في معرفة اساس مشاكلنا هو مضيعة للوقت ؟

Ele queixava-se que era um desperdício de tempo continuar a labutar por migalhas quando o filão principal podia ser encontrado.
وتذمر من أنه كان مضيعة للوقت للإستمرار بالإستجداء للفتات عندما كان المصدر في متناول اليد

Andrew Pask e os seus colegas demonstraram que isto pode não ser uma perda de tempo.
وقد أظهر أندرو باسك وزملائه وهذا قد لا يكون مضيعة للوقت.

Mesmo na melhor das hipóteses, a dieta é uma perda de tempo e energia.
حتى في أفضل حالاتها، اتباع نظام غذائي مضيعة للوقت والطاقة.

Mas nenhum dos dois são o que preciso, só me fazem perder tempo.
لكن لا أحد منكما يمثّل ما أحتاجه. أنتما مجرد مضيعة للوقت.

Estou a tentar fazer alguma coisa da minha vida, mas agora estou a perder tempo por causa das tuas merdas idiotas.
أحاول أن أفعل شيءٍ في حياتي. و الأن كل هذا مضيعة للوقت لأنك غبي.

Mas não foi uma total perda de tempo.
حسناً، انها ليست مضيعة للوقت تماماً

- Isto foi uma total perda de tempo.
حسناً، كان ذلك مضيعة للوقت سبنسر