"مضيّف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hospedeiro
• anfitrião

Mas viver como hospedeiro sem vontade própria não é vida.
لكن العيش ك مضيّف بدون إرادة , ليست حياة

Tem a capacidade de se multiplicar, mas precisa de um hospedeiro.
انظر لة القدرةُ للمُضَاعَفَة، لَكنَّه يَحتاجُ مضيّف.

E se não encontrar um hospedeiro para o goa'uid?
ماذا يحدث لو لم يجد مضيّف لهذا جواؤلد؟

Mas prometi ao governador que eu seria um bom anfitrião.
لَكنِّي وَعدتُ الحاكمَ أنا سَأكُونُ a مضيّف مُترَف.

Morrerá sem um anfitrião vivo para se transferir?
سيموت بدون مضيّف حيّ للتحويل إليه؟

Estou certo que dará um excelente hospedeiro para a nova rainha de Sokar.
أنا متأكّد انك ستكوني مضيّف ممتاز لملكة سوكار الجديدة

Um goa'uid precisa de um hospedeiro para sobreviver. É um facto biológico, sobre o qual não temos controlo.
الجوؤولد يحتاج الى مضيّف للبقاء على قيد الحياة هذا حقيقة حيوية خارجة عن سيطرتنا

Os tok'ra podem pô-lo noutro hospedeiro qualquer.
توكارا يمكن أن يضعه في مضيّف آخر إذا كان كل ما يهتم به

Talvez se possa arranjar alguém que queira ser hospedeiro.
ربما يمكننا أن نجد شخص يختار أن يكون مضيّف

Conseguimos arranjar um hospedeiro pronto e desejoso.
- كنا قادرين على إيجاد مضيّف -كلاهما راغب ومتلهّف.

A energia da caixa de música precisa de um hospedeiro humano e quando mandaste a energia para o Valda e ele foi eliminado desta realidade...
نعم، طاقة صندوق الموسيقى المطلوب a مضيّف إنساني. وحالما أنت أرسلت تلك الطاقة إلى Valda وهو أصبح ممحوا من هذا تسلسل الزمني...

Um hospedeiro.
مضيّف.

Um novo hospedeiro.
مضيّف جديد

Um hospedeiro...
مضيّف

É mesmo um bom anfitrião.
أنت حقاً مضيّف جيد.

Ele podia ser um médium, um anfitrião de Satanás, em comunicação com o Kobold.
هو جزء الأدب. هو يمكن أن يكون متوسّط، a مضيّف راغب للشيطان...

- É um anfitrião maravilhoso.
- نعم، نعم، هو a مضيّف رائع. أنا فقط...

És um péssimo anfitrião.
أنت مضيّف حقير