"مطابقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compatível
• iguais
• comparar
• corresponde
• combinação
• igual
• idêntica
• idêntico
• coincidem
• corresponder
• uma correspondência
• combina
• condizer
• identificar
• correspondem

Fui trocando os números um por um até encontrar uma tabela compatível.
منخول الأول عن طريق الزيارات واحدا تلو الآخر , العثور على جداول البيانات مطابقة.

As suas impressões digitais não são iguais à parcial do papel de rebuçado que encontrámos no hospital abandonado.
لم نتمكّن من مطابقة بصماتك مع البصمة الجزئية على غلاف الحبوب الذي وجدناه في المشفى المهجور

Não consegui identificar o logotipo dos dentes, então pensei que podia comparar um destes com o que estava no estômago da vítima.
حسناً لم أتعرف على شعار الشعار الخيري ففكرت أن بوسعي حسياً مطابقة واحدة من ههذ للتي وجدتها في معدة الضحية

Ainda não identificámos nenhuma das duas, mas a roupa corresponde.
ليس لدينا تأكيد للهوية لأي منهما لكن الملابس مطابقة

Estás a um arranhão de uma combinação perfeita de DNA.
لقد اقتربتم كثيراً من الحصول على مطابقة للحمض النووي

É igual à antiga, mas sem a sujidade biológica.
إنها مطابقة للسجادة القديمة فقط بدون المخلفات البيولوجية المقززة

O que me fascina ainda hoje quando olho para ela é que parece quase idêntica à agulha em uso hoje.
إنَّ ما يعصف بذهني عندما أنظر إليها حتى هذا اليوم هو أنها تبدو تقريبا مطابقة للإبرة المستخدمة اليوم

O material na sola dos sapatos do Dr. Zimmer, é idêntico à terra do jardim no telhado.
المادة على القاع من الأحذية الدكتور زيمر و غير مطابقة لل الأرض من حديقة السطح.

DR. MARK SLOAN Chefe da Cirurgia Plástica A idade, o tamanho, o género, é tudo compatível.
والجلد مطابقة والعمر والحجم والجنس ، جميعها مطابقة

Desculpa. Se for compatível, faremos isto.
،أنا آسف ، إن عادت فحوصاته مطابقة سنفعل هذا

Eles, no último ano, tiveram actividades bancárias iguais e uma data delas.
إنهم، على مدى العام الماضي لديهم نشاطات مصرفية مطابقة والكثير منها

Mas isto significou que o edifício, dois anos antes de ficar pronto, já fazia parte da comunidade. Assim, quando as maquetes ficaram exatamente iguais ao produto final, não houve surpresas.
لكن هذا كان يعني أنه قبل الانتهاء من البناء بسنتين، كان المبنى مسبقا جزء من المجتمع، وحين تبدو الإعدادات مطابقة تماما للمنتج النهائي، فلن تكون هناك مفاجآت.

Sei que também estava no quarto, gostava de comparar a sua descrição com a dele.
أفهم أنك أيضاً كنت في غرفة النوم لذا أود مطابقة أوصافك مع أوصافه

corresponde a uma arma usada num assalto, há dois anos atrás.
إنها مطابقة لسلاح استخدم في سرقة متجر مجوهرات قبل سنتين.

E temos impressões digitais e o tipo de sangue... baseados na combinação da saliva.
وحصلنا على البصمات وفصيلة دمّ مستندة على مطابقة اللعاب

Se eu tivesse uma irmã gémea, completamente igual a mim, com os mesmos olhos, a mesma boca, a mesma voz...
إذا كانت لي أخت توأم, مطابقة لي في كل شيء نفس العينين, نفس الفم, صوت

Foi este tipo de luva, idêntica às luvas que o Elliott Stanton usava na foto, que fez a impressão na camisola.
وكان هذا النوع من القفازات، و مطابقة للقفازات إليوت ستانتون كان يرتدي في الصورة التي جعلت بصمة على قميصه.

Fizemos vir um carro, um carro idêntico ao descrito pelos adolescentes, certo?
جلعنا سياره تمر من جانبنا سيارة مطابقة لتلك التي وصفها المراهقين، حسنا؟

Ele levou a polícia a outros dois corpos e seu DNA e uma impressão digital que eles acharam coincidem.
قادت الشرطة إلى جثتين أخرتين وحامضه النووي وبصماته وجدوها مطابقة

Veja se pode corresponder algum dos marcos no mapa.
جدوا إن كان بإمكانكم مطابقة أي علامات على الخريطة

Fazes um scan ao rosto, procuras uma correspondência.
عندما تمسحين الوجه, فأنت تبحثين عن مطابقة

O DNA combina perfeitamente com o do juiz Joseph Dredd.
البصمة الوراثية مطابقة تمامآ للقاضى جوزيف دريد

Tenho o rechaud, o saleiro e o pimenteiro. Tudo a condizer.
حسناً , جلبت الأطباق , الملح والبهار وهي مطابقة جميعها

Infelizmente, as marcas não correspondem às encontradas na cena do crime.
للأسف نقشة الإطار غير مطابقة للتي وجدناها في مسرح الجريمة.