"مطاردة الساحرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caça às bruxas
• caças às bruxas

Não é caça às bruxas se um de vocês for culpado.
انه ليس مثل مطاردة الساحرات اذا كان احد منكم مذنبا

Cuidado, não comeces já uma caça às bruxas, está bem?
دقيق، لا بدء مطاردة الساحرات فقط حتى الآن، حسنا؟

Dizemos que já não é aceitável a caça às bruxas.
أقول أنه ليس أكثر مبررة من مطاردة الساحرات سالم.

Uma caça às bruxas começava habitualmente com uma desgraça, uma colheita perdida, uma vaca doente,
عادةً ما كانت مطاردة الساحرات تبدأ بمصيبة: كمحصول فاشل، أو بقرة مريضة، أو ولادة جنين ميّت.

"Nas caças às bruxas na Idade Média, "quem fosse apanhado com um livro de magia era queimado na estaca.
خلال مطاردة الساحرات في العصور الوسطى أي شخص يُمكس و معه كتاب له علاقة بالسحر

A caça às bruxas em que Höll e Lemp foram acusadas, arrastou-se por nove anos, enquanto outras duravam apenas meses.
استمرّت مطاردة الساحرات التي ضمّت هول وليمب لتسع سنوات، بينما استمرّ الباقي لأشهرٍ فقط.

Não preciso de uma caça às bruxas só porque não conseguiram resolver isto.
أنا لا أريد مطاردة الساحرات لمجرد عدم حلكم لهذا الشيء

- Uma caça às bruxas? É isso que lhe chama?
مطاردة الساحرات ، أهذا ما تطلقيه عليهنّ؟

A caça às bruxas começou e seremos nós a julgar.
لقد بدأت مطاردة الساحرات. ونحن سندير المحاكمات.

Isto é uma "caça às bruxas" conduzida por uma mulher... que utilizou uma enorme perda pessoal para ascender ao poder.
باسم الأمن الوطني؟ هذه مطاردة الساحرات أجريت من قبل امرأة تستخدم خسارة شخصية عميقة

Era o que devíamos estar a fazer, em vez de perdermos tempo numa caça às bruxas!
و هو الشيئ الذي يجب أن نفعله جميعاً حالياً بدلاً من أن نضيع وقتنا في مطاردة الساحرات

Ouça, enquanto os meus sócios reveem as provas que entregaram, esta caça às bruxas continua sem fundamento.
حسناً ، انظر ، بينما يواصل مساعدينى مراجعة الأدلة التى قُمت بتقديمها مطاردة الساحرات هذه تظل لا أساس لها

Mas, e se isto se transforma numa caça às bruxas...
لكن إذا كان هذا سيتحول إلى مطاردة الساحرات

A Presidente pediu que isto não seja uma caça às bruxas.
الرئيسَ طلبت مني أن أتأكد هذه ليست مطاردة الساحرات

Quase toda a gente me anda a evitar desde que toda esta "caça às bruxas" começou.
معظم الناس يتجنبونني منذ بداية مطاردة الساحرات هذا

Höll e Lemp foram ambas vítimas da caça às bruxas que ocorreu na Europa e nas colónias americanas dos finais do século XV até ao princípio do século XVIII.
كانت هول وليمب ضحيّتين من ضحايا مطاردة الساحرات والتي حصلت في المستعمرات الأوروبيّة والأمريكيّة من أواخر القرن الخامس عشر إلى أوائل القرن الثامن عشر.

É a tua caça às bruxas?
هذه هي مطاردة الساحرات الخاصة بكي ؟

Não podemos ir atrás do Earl com a mesma histeria de caça às bruxas que atravessa Camden a cada dois anos.
(لا يمكننا ملاحقة (إيرل مثل هستيريا مطاردة الساحرات التي تنتشر في (كامدن) كل سنتين

Jimmy, isto não é uma caça às bruxas.
لمَ لا ترنيها على الخريطة؟ (جيمي)، هذه ليست حملة مطاردة الساحرات.

Estas caças às bruxas nunca se tornam fáceis.
إنها مثل مطاردة الساحرات لا يوجد شيئًا سهلاً