"مطبخنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cozinha
• A nossa

Nós na cozinha, juntos. Limpando tudo depois de uma festa.
أن نكون في مطبخنا معاً ننظف الطاولة بعد احتفال

O principal banqueiro de Amsterdão é agora o nosso chefe de cozinha.
أكبر مصرفي بأمستردام حلواني مطبخنا الآن.

Vão até a cozinha antes de partir, e sirvam-se.
فاذهبوا للمطبخ قبل مغادرتكم، وأتمنى أن تحرصوا على سلامة مطبخنا وهذا الغلام؟

Remodelámos A nossa cozinha há uns anos, e os empreiteiros saíram-me uns belos piratas.
أتعلمين , نحن اعدنا بناء مطبخنا منذ عدة سنوات مضت ودعيني اقول لكي المقاولين يمكن ان يكونوا قراصنة حقيقيين

- O conto de fadas é teu, e está vivo e congelado na nossa cozinha.
لأنها قصتك الخرافية و هي حية و مجمّدة في مطبخنا

E agora que tal um huzzah para o meu marido que... pagou pela nossa nova cozinha?
ما رأيكم بتشجيع زوجي الذي دفع تكاليف مطبخنا الجديد؟

Ok, sabes que não podes ter um trabalho a sério na nossa cozinha.
انتِ تعرفين انه لا يمكنك إدارة عمل حقيقى فى مطبخنا

Aposto que as gavetas da nossa cozinha agora estão todas bem arrumadas.
حسناً ، أعتقد أن دواليب مطبخنا مرتبة للغاية الآن

Há pessoas pequenas azuis a cantar na nossa cozinha.
هذا جنون, هناك أُناس زرق صغار يغنون في مطبخنا

O quê? Temos exactamente o mesmo papel de parede na nossa cozinha!
نحن لدينا بالضبط نفس ورق الحائط في مطبخنا

Normalmente convidava-vos para jantar, mas estamos a renovar a cozinha.
كنا سنستضيفكم في العشاء ولكننا نقوم بتجديد مطبخنا

Aqui é A nossa cozinha, onde fazemos todas as nossas refeições.
هنا مطبخنا حيث نقوم بصنع جميع وجباتنا داخله

Sabias que uma vez ele tentou criar pintainhos na cozinha?
اتعرف أنهُ فى مرة حاول تربية الدجاج فى مطبخنا ؟

Deixa-me mostrar-te a cozinha, com o nosso chef... a preparar a primeira refeição oficial.
دعوني أريكم مطبخنا وهذا هو الطاهي الخاص بنا الذي يجهز أول وجبة سنتناولها علي السفينة

Só queria sentar-me no nosso balcão da cozinha enquanto queimavas o nosso jantar e fazer-te um milhão de perguntas.
كل ما أريده هو الجلوس على طاولة مطبخنا على حين تحرقين عشاءنا وأسئلك مليون سؤال.

Ele é negro, e faz papas de milho com segredos, e não sai da nossa cozinha.
أنه أسود، ويطبخ الذّرة المطحونة بأسرار ويتجول في مطبخنا.

- Ele levou-me a um campo, onde delineou um espaço com o tamanho exacto da cozinha.
ـ ملعب التنس ـ حسنًا، أنه أخذني إلى ذلك ملعب التنس ورسم هذا الخط بأبعاد مطبخنا بالضبط،

Não pensamos na cozinha como um laboratório de engenharia eletrotécnica nem em crianças como desenhadores de circuitos, mas talvez devêssemos.
نحن عادة لا ننظر الى مطبخنا .. وكأنه مخبر هندسة كهربائية .. ولا الى اطفالنا و كأنهم مصمموا دارات كهربائية ولكن ربما يتوجب علينا ذلك

Depois duma noite de grande festança, ele entrou na nossa cozinha partilhada, e disse: "Giulia, tu que estudas medicina, como é que funciona o cocó?"
بعد ليلة احتفال هائج، حضر إلى مطبخنا المشترك، وقال، "جوليا، تدرسين الطب. كيف يعمل التبرز؟"