"مطلقًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada
• Nunca

Mas ela Nunca mais fez nada desde que trabalhou consigo.
لكنها لم تعمل مطلقًا منذ أن كانت تمثل معك

Vão produzir uma versão na Somália, porque não existe lá nada.
وأنهم فى طريقهم إلى إصدار نسخة منه هناك، لأنه لا يوجد أي شيء مطلقًا في الصومال.

Isto não tem nada a ver com isso.
ليس لهذا الأمر علاقة بحادثة زوجتي مطلقًا

Primeiro, quando entro numa sala como esta, Nunca sei se alguém aqui passou por uma perda por causa do que o meu filho fez.
الأول، عندما أدخل إلى قاعة كهذه، لم أعرف مطلقًا ما إذا كان هناك شخص ما قد فقد عزيزًا بسبب ما فعله ابني.

Sem essas presas e sem esse veneno, Sophie Nunca teria conseguido sobreviver.
لذا، بدون هذه الأنياب وهذا السم، ما كانت صوفي لتنجو مطلقًا.

E independentemente do que acontecer, a cia não teve nada a ver com esta operação.
وبغض النظر عن ما يحدث هنا، المخابرات المركزية ليس لها إنتماء مطلقًا بهذه العملية.

Porque importa isso? nada que disser vai ajudá-la.
أيما ستفعلين، لن أقول شيئًا ذا نفعٍ لكِ مطلقًا

Iremos viver as nossas vidas como se nada tivesse acontecido.
نستمِر في حياتنا وكأن شيئًا لم يحدث مطلقًا

Senhor... honestamente, eu não sabia nada sobre isto.
سيدي، في الحقيقة لم أعرف بشأن هذا مطلقًا

E já que não sabemos nada sobre esta rapariga, a não ser que esteja na casa de banho das mulheres, estamos...
وبما أننا لا نعرف أي شيء مطلقًا عن هذه الفتاة إلا إن كانت في حمام السيدات فنحن

nada. Só não quero disparar nenhum alarme antes de verificar as coisas.
لاشيء مطلقًا ولكني لا أريد أن أدق الأجراس قبل أن أتحقق من الأمر

Nunca escrevi nada em menos de um ano.
لم أقم بكتابة أي شيء مطلقًا في أقل من سنة

Não foi minha intenção... dizer nada contra a honra... nem a dignidade de nosso Santo Padre.
لم يكن في نيتي مطلقًا... أن أقول أي شيء ضد شرف وكرامة... ...

Garanto-lhe que não tem nada a ver com OVNI, homenzinhos verdes, ou coisas de extraterrestres.
يمكنني أن أؤكد لك أن الأمر لا يتعلق بالأطباق الطائرة مطلقًا.. أو المخلوقات الفضائية، أو نشاط من الفضاء الخارجي على الإطلاق

Nunca estive num relacionamento sério que durasse mais de seis meses.
لم أخض مطلقًا علاقةً جدّية دامت لأكثر من ستّة أشهر.

Nós temos que nos unir, Nunca mais devemos dormir.
علينا أن نتكاتف سويًا، يجب ألا ننام مطلقًا

Ele Nunca chegou a ir a um dentista ou hospital.
إنه لم يزر طبيب أسنان مطلقًا أو أي مستشفى

Ela distanciou-se tanto da história que Nunca iremos apanhá-la.
لقد سبقت قصّتنا بعيدًا، لن نمسك بها مطلقًا.

De acordo com ele, estamos em lugares diferentes e Nunca daria certo.
بالنسبة له نحن في أماكن مختلفة و هذا لن يعمل مطلقًا

Sim, ages como se ele fosse o Messias e nós apenas os seus discípulos a quem Nunca é permitido questioná-lo.
أجل، أنت تتصرفين كما لو أنه المسيح المخلص ونحن جميعًا مجرّد تلاميذه ولم تسمحي أبدًا بالتشكيك به مطلقًا