"مظلته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o pára-quedas
• guarda-chuva
• pára-quedas dele

Mas antes certificou-se que o pára-quedas não abriria.
لكن أولاً تَأكّدتَ ذلك مظلته لَنْ تَفْتحَ.

Estava demasiado toldado para abrir o pára-quedas.
حسنا, هو كان مخدر فلم يستطع فتح مظلته الاحتياطية

Morreu porque não conseguiu abrir o pára-quedas de reserva.
لقد مات لأنة كان مخدر فلم يستطع فتح مظلته الاحتياطية

Voce assinou os papeis que lhe deram seu proprio guarda-chuva.
هل وقعت على الأوراق الذي أعطاه مظلته الخاصة.

Não toquei no pára-quedas dele. Como poderia?
لم ألمس مظلته يا سيدي وكيف أستطيع ذلك؟

Imagino que teve uma má surpresa quando tentou abrir o pára-quedas.
أظن أنه واجه مفاجأة بشعة عندما حاول فتح مظلته

O último a abrir o pára-quedas ganha 20 dólares.
ماذا عن هذا ؟ الشخص الأخير أن يفتح مظلته يحصل على 20 دولار

Conseguiu saltar, mas o pára-quedas não se abriu.
لقد قفز قفزة سليمة و مظلته لم تفتح

Em 1998, um soldado britânico caiu de 1400 metros quando o pára-quedas falhou, e ele levantou-se do chão e caminhou com uma costela partida.
في 1998، كان هناك جندي بريطاني الذي هبط 4,500 قدم عندما مظلته فشلت. ثمّ إنصرف بالضلع المكسور. - ما نقطتك؟

Por que não abriu o pára-quedas de reserva?
لماذا لم يفتح مظلته الاحتياطية؟

- Não conseguiu abrir o pára-quedas.
-لم يملك الوقت الكافي لفتح مظلته الاحتياطية

Esse é o pára-quedas dele.
هذه مظلته الاحتياطية التي ترتديها

o pára-quedas dele não abriu.
أنت قفزت لملاقاة حتفك مظلته لم تفتح

Ele vai abrir o pára-quedas.
لا , سيفعلها انه يحاول فتح مظلته

Parece que o pára-quedas não tinha sido preparado de forma adequada.
يبدو ان مظلته وضِّبت بشكل غير صحيح

Saltei atrás dele, apanhei-o e abri o pára-quedas.
غطست بعده،أمسكت به وسحبت مظلته

- o pára-quedas de reserva está bom?
أكانت مظلته الاحتياطية سليمة؟

Apenas os idiotas se esquecem do guarda-chuva quando está a chover.
وحده الأحمق الذي ينسى مظلته عندما تمطر

Se ele espera o Robin Williams vestido de mulher a flutuar com um guarda-chuva e a cantar "Do-Re-Mi",
أن يطفوا الى هنا على مظلته السحريه وهو يغنى"دو.رى.مى" فسينتظر وقتا طويلا

O Pai não levou o guarda-chuva dele, levou?
-لم يأخذ أبي مظلته أليس كذلك؟