"معادن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• metal
• metais
• minerais
• Metals
• metálicos
• metalúrgico
• mineral
• minérios

Vejo aqui hoje muitos robôs extravagantes feitos de verdadeiro metal brilhante.
أرى الكثير من الروبوتات الفاخرة هنا اليوم، مصنوعة من معادن لماعة.

Sem subsídios, livros mais velhos que a minha avó, e mais detectores de metal do que no aeroporto.
لا مؤن، والكتب الدراسيّة أقدم من جدّتي وأجهزة كشف معادن أكثر من المطار

Sei que o solo sob a casa deles é abundante em ligas de metal, potencialmente hipercondutores.
أعرف أن أراضيهم تحتوي على معادن نفيسة طبيعة، ذات قوة توصيلية كبيرة على الأرجح.

Percebes, metais preciosos, umas moedas raras, uns selos velhos, coisas assim.
‫معادن نادرة , عملات نادرة ‫أشياء قديمة وطوابع بريدية تاريخية

Algumas derretem parcialmente, e podem libertar fluidos lubrificantes feitos de minerais super aquecidos que reduzem a fricção das falhas.
فتذوب بعضها جزئياً ويمكن أن تطلق سوائل زلقة مصنوعةً من معادن منصهرةً التي تقلل احتكاك خط الصدع.

Já ouviu falar de uma empresa mineira de terras raras chamada Gravity Metals?
أسمعتِ قط بـ "شركة التنجيم للمواد الأرضيّة النادرة" باسم "معادن الجاذبيّة"؟

Papéis, objetos metálicos e telemóveis na caixa.
صباح الخير, سيداتي أي أوراق أو معادن أو أجهزة هاتف ضعيها في هذا الصندوق

Era um metalúrgico de primeira classe.
كان خبير معادن من الطراز الأول

Com eles vem a energia, o metal a conduz, faz vibrar a crosta... Cabum!
طاقة مختزنة , و معادن ُمنصهره إهتزاز و من ثم إنفجار

Está bem, segurança severa, eles têm máquinas de raio-x, câmaras, detectores de metal, mesmo como eu esperava.
حسناً، سبعة حرّاس آلات كشف بالأشعّة السينيّة كاميرات، كاشفات معادن كما توقّعنا تماماً

Teremos detectores de metal nos pontos de segurança, e um scanner de iões que detectará os resíduos de explosivos.
سنضعُ كاشفاتِ معادن في نقاط التفتيش، و ماسحاتٍ آيونيّة لآثار المتفجّرات على الثياب.

Bronze principalmente, mas algum outro metal, possivelmente prata.
معظمه من النحاس ، لاكن هنالك معادن أخرى على الأغلب فضة

Seria quase impossível tentar introduzir, digamos, sei lá, um scanner de metal ou algo assim.
سيكون من المستحيل أن ندخل لا أعلم ماسح معادن أو شيء من هذا القبيل.

Pessoal, tragam qualquer metal que ainda tenham em vossas casas.
الجميع, أحضروأ أي معادن محتمل أنها لا تزال معكم في بيوتكم

Devolveremos o metal de todos assim que devolvermos os Smokebreaths ao Pântano Breakneck.
سنسترجع معادن الجميع بمجرد أن نعيد نافثي الدخان إلى المستنقع شديد الخطورة

Tira todos os objectos de metal do bolso.
أخرجْ كُلّ المعادن من جيبكَ .. لا معادن مطلقاً

eles são na maioria de metal, mas de certa forma ainda delicados.
حسنا، انهم ... انهم في الغالب معادن ولكن ما زالت حساسة.

Primeiro passo, derreta o metal.
الخطوة الأولى، صهر معادن الخردة، الخطوة الثانية، صبها على السائر المعنيّ

Não podem ser detectados, não disparam detectores de metais, e podes carregar quantias a valer milhões no bolso.
لا يمكن تعقبهم، ولن تُكتشف في أي كاشفة معادن وبوسعك حمل ما يساوي الملايين في جيبك

Como ia a dizer, o produto contém minerais bons para pele evitando que fique flácida.
كما قلت من قبل, تحتوي هذه القارورة معادن عظيمة للجلد من أجل العناية

Então, porque a Gravity Metals o transfere para a sede deles na Alemanha?
لمَ إذًا قامت "معادن الجاذبيّة" بنقله لمقرّها في "ألمانيا"؟

- Tens vários compostos metálicos: cobre, latão...
لدينا مركبات معادن مختلفة ..

O meu pai é um importador, não é um metalúrgico.
أن والدي مستورد, وليس عامل معادن

Não há sinais de lesões externas, apenas, diminuição da densidade mineral óssea.
بدون علامة على جروح خارجية فقط إنخفاض في كثافة معادن العظام

Em minérios em liga com outros metais, de preferência em planetas cujos sistemas já tiveram bastante actividade de meteoritos.
فى الخامات فى سبائك مع معادن أخرى مثالى على كواكب فى أنظمة بها نشاط نيزكى كبير